1 00:01:27,715 --> 00:01:30,149 Morgen, jenter. 2 00:01:30,218 --> 00:01:32,618 God morgen. 3 00:02:03,451 --> 00:02:05,385 Der er frøken Brodie. 4 00:02:05,453 --> 00:02:07,421 Frøken Brodie! 5 00:02:07,488 --> 00:02:10,252 Å, jenter, så deilig å se deg. Takk. 6 00:02:10,325 --> 00:02:13,317 - Jeg har lett etter deg overalt. – Har du hatt en fin ferie? 7 00:02:13,394 --> 00:02:15,919 Å, du venter til Jeg forteller deg om Italia. 8 00:02:17,498 --> 00:02:19,557 - God morgen, frøken Brodie. - Morgen, frøken Brodie. 9 00:02:19,634 --> 00:02:22,364 Å, god morgen, Mr. Lowther, Mr. Lloyd. 10 00:02:29,210 --> 00:02:31,144 - Vil du legge den ovenpå? - Ja, frøken Brodie. 11 00:02:31,212 --> 00:02:33,612 - Legg det på skrivebordet. - Ja, frøken Brodie. 12 00:02:43,624 --> 00:02:45,717 Kom igjen. 13 00:02:45,793 --> 00:02:47,727 God morgen, Miss Mackay. 14 00:02:47,795 --> 00:02:51,754 Du tar ansvar for disse to nye jentene. Vennligst se at de vet hva de må gjøre. 15 00:02:51,833 --> 00:02:54,802 - Ja, frøken Mackay. - Tusen takk. 16 00:02:54,869 --> 00:02:57,804 - Sheila, det er ingen grunn til å løpe. - Nei, frøken Mackay. 17 00:03:07,849 --> 00:03:12,411 � Herre, se oss med din velsignelse � 18 00:03:12,487 --> 00:03:17,424 � Nok en gang samlet her � 19 00:03:17,492 --> 00:03:21,952 � Vær videre fotsporene våre trykker på � 20 00:03:22,029 --> 00:03:26,591 � I din kjærlighet og tro og frykt� 21 00:03:26,667 --> 00:03:30,967 � Beskytt oss fortsatt, Beskytt oss fortsatt� 22 00:03:31,038 --> 00:03:36,374 � Ved ditt nærvær alltid nær � 23 00:03:36,444 --> 00:03:41,973 � For din nåde vi forguder deg � 24 00:03:42,049 --> 00:03:45,815 � For denne resten på vei � 25 00:03:45,887 --> 00:03:50,756 � Herre, igjen bøyer vi oss foran deg � 26 00:03:50,825 --> 00:03:55,353 � Få fart på arbeidet vårt dag for dag � 27 00:03:55,430 --> 00:04:00,129 � Sinn og ånd Sinn og ånd� 28 00:04:00,201 --> 00:04:05,696 � Med din utsøkte gaveutvalg � 29 00:04:05,773 --> 00:04:10,608 � Behold trolldommen av hjemmekjærlighet � 30 00:04:10,678 --> 00:04:15,172 � Fremdeles i live i hvert hjerte � 31 00:04:15,249 --> 00:04:19,845 � Måtte dens kraft med mild retning� 32 00:04:19,921 --> 00:04:24,324 � Tegn vår kjærlighet fra seg selv � 33 00:04:24,392 --> 00:04:28,920 � Til dine barn Til dine barn � 34 00:04:28,996 --> 00:04:34,263 � Føl at du deres fars kunst � 35 00:04:34,335 --> 00:04:39,671 � Bryt fristelsene dødelig kraft � 36 00:04:39,740 --> 00:04:43,836 � Beskytter alle med vergeomsorg � 37 00:04:43,911 --> 00:04:48,405 � Trygg i alle uforsiktig time� 38 00:04:48,483 --> 00:04:53,079 � Trygg mot dovendyr og sensuell snare � 39 00:04:53,154 --> 00:04:58,387 � Du, vår frelser Du, vår frelser � 40 00:04:58,459 --> 00:05:04,420 � Fortsatt feil styrkereparasjon� 41 00:05:23,885 --> 00:05:26,251 Her kommer frøken Brodie. 42 00:05:35,329 --> 00:05:38,298 - God morgen, jenter. - God morgen, frøken Brodie. 43 00:05:38,366 --> 00:05:40,459 Du kan sette deg ned. 44 00:05:40,535 --> 00:05:42,469 Hvem åpnet vinduet? 45 00:05:42,537 --> 00:05:44,835 Den som åpnet vinduet har åpnet den for vidt. 46 00:05:44,906 --> 00:05:47,136 Seks tommer er helt dekkende. 47 00:05:47,208 --> 00:05:49,301 Mer er vulgært. Forsooth, man burde ha... 48 00:05:49,377 --> 00:05:51,971 en medfødt følelse av disse tingene, av hva som passer. 49 00:05:52,046 --> 00:05:54,310 Morag, vil du være så snill? 50 00:05:57,718 --> 00:05:59,652 Takk. 51 00:05:59,720 --> 00:06:02,553 Jeg ser vi har to nye jenter denne terminen. 52 00:06:02,623 --> 00:06:04,784 Vil de to nye jentene vær så snill å stå opp? 53 00:06:07,695 --> 00:06:10,789 - Er du det? - Emily Carstairs, frøken Brodie. 54 00:06:10,865 --> 00:06:13,925 Emily Carstairs. 55 00:06:15,169 --> 00:06:17,603 Der. Du er innskrevet. 56 00:06:17,672 --> 00:06:20,641 Vil du fortelle oss noe om deg selv, Emily? 57 00:06:20,708 --> 00:06:25,042 Jeg er en jenteguide, frøken Brodie. Jeg har seks fortjenestemerker. 58 00:06:25,112 --> 00:06:27,546 En for knutebinding. En for flaggfolding. 59 00:06:27,615 --> 00:06:29,549 - Faktisk. - En-- 60 00:06:29,617 --> 00:06:32,711 For de som liker sånt, det er den typen ting de liker. 61 00:06:32,787 --> 00:06:35,017 Du kan sette deg ned, Emily. 62 00:06:35,089 --> 00:06:38,456 Og dette er Mary McGregor. 63 00:06:38,526 --> 00:06:42,053 Hva med deg, Mary? For meg ser du ikke ut som en jente som knytter knuter. 64 00:06:42,129 --> 00:06:47,192 N-N-Nei, frøken Brodie, men min b-b-bror gjør det. 65 00:06:47,268 --> 00:06:50,635 Det er som det skal være. 66 00:06:50,705 --> 00:06:53,230 Men hva med deg? Hva er dine interesser? 67 00:06:54,308 --> 00:06:57,141 Jeg har ingen. 68 00:06:57,211 --> 00:06:59,543 Jeg d-d-tror ikke. 69 00:07:00,615 --> 00:07:03,914 Det er det jeg er for, Mary McGregor... 70 00:07:03,985 --> 00:07:06,078 å gi deg med interesser. 71 00:07:08,756 --> 00:07:11,554 Du kan sette deg ned nå, Mary. 72 00:07:16,263 --> 00:07:21,394 Små jenter, jeg er i bransjen å legge gamle hoder på unge skuldre. 73 00:07:21,469 --> 00:07:25,269 Alle elevene mine er cr�me de la cr�me. 74 00:07:25,339 --> 00:07:27,739 Gi meg en jente i en påvirkelig alder... 75 00:07:27,808 --> 00:07:30,242 og hun er min for livet. 76 00:07:30,311 --> 00:07:32,643 Dere jenter er mitt kall. 77 00:07:32,713 --> 00:07:35,546 Hvis jeg skulle få et frieri i morgen... 78 00:07:35,616 --> 00:07:39,382 fra Lord Lyon, våpenkongen, Jeg ville avslått det. 79 00:07:39,453 --> 00:07:43,219 Jeg er dedikert til deg i min beste alder. 80 00:07:43,290 --> 00:07:45,224 Og sommeren min i Italia har overbevist meg... 81 00:07:45,292 --> 00:07:48,352 at jeg virkelig er i min beste alder. 82 00:07:48,429 --> 00:07:51,660 Emily, Mary McGregor, du er ny på denne institusjonen. 83 00:07:51,732 --> 00:07:56,066 Det er mulig du vil høre min lære metoder fordømt i visse kretser... 84 00:07:56,137 --> 00:07:59,868 som uegnet for en konservativ skole som Marcia Blaine. 85 00:07:59,940 --> 00:08:03,603 Det vil si en dedikert skole til status quo. 86 00:08:03,678 --> 00:08:06,704 Kan noen definere "status quo"? 87 00:08:08,049 --> 00:08:10,176 Sand? 88 00:08:10,251 --> 00:08:12,651 Betyr det å forbli den samme, Frøken Brodie? 89 00:08:12,720 --> 00:08:14,654 Nettopp. 90 00:08:14,722 --> 00:08:18,624 Forblir den samme til poenget av forsteining. 91 00:08:18,693 --> 00:08:21,685 P-E-T-R-I-F... 92 00:08:21,762 --> 00:08:24,788 I-C-A-T-I-O-N. 93 00:08:26,367 --> 00:08:28,301 Forstening. 94 00:08:28,369 --> 00:08:31,930 Jeg har ikke tenkt å vie min prime til forsteining. 95 00:08:32,006 --> 00:08:34,736 Støt opp bøkene dine i tilfelle inntrengere. 96 00:08:34,809 --> 00:08:37,710 Hvis det er inntrengere, vi gjør vår historie. 97 00:08:37,778 --> 00:08:39,712 Men vi vil ikke gjøre vår historie. 98 00:08:39,780 --> 00:08:43,409 Kan noen fortelle meg hvem som er den største italienske maleren? 99 00:08:43,484 --> 00:08:45,782 Leonardo da Vinci, Frøken Brodie. 100 00:08:45,853 --> 00:08:48,287 Det er feil, Jenny. 101 00:08:48,355 --> 00:08:53,520 Svaret er Giotto. Han er min favoritt. 102 00:08:55,396 --> 00:08:58,991 Legg merke til, små jenter, Stanley Baldwin... 103 00:08:59,066 --> 00:09:04,595 som kom inn som statsminister og kom seg ut igjen lenge. 104 00:09:04,672 --> 00:09:07,664 Rektoren vår, Miss Mackay... 105 00:09:07,742 --> 00:09:12,611 beholder ham på veggene fordi hun tror på slagordet «sikkerhet først». 106 00:09:12,680 --> 00:09:14,978 Sikkerhet kommer ikke først. 107 00:09:16,050 --> 00:09:21,283 Godhet, sannhet og skjønnhet kommer først. 108 00:09:24,325 --> 00:09:27,783 Ens prime bringer ens innsikt inn i disse tingene. 109 00:09:27,862 --> 00:09:31,662 Ens beste er øyeblikket man er født for. 110 00:09:31,732 --> 00:09:35,065 Det må dere små jenter være på vakt for å gjenkjenne din beste alder... 111 00:09:35,136 --> 00:09:37,263 uansett tidspunkt det kan skje... 112 00:09:37,338 --> 00:09:39,863 og leve det til fulle. 113 00:09:41,408 --> 00:09:45,401 "Sesong av tåke og myk fruktbarhet". 114 00:09:51,085 --> 00:09:54,384 Jeg vil fortelle deg det et øyeblikk i livet mitt... 115 00:09:54,455 --> 00:09:56,389 da jeg var veldig ung... 116 00:09:56,457 --> 00:09:59,722 yngre til og med enn mannen selv. 117 00:09:59,794 --> 00:10:02,456 Han het Hugh. 118 00:10:02,530 --> 00:10:05,226 Jeg ble dypt forelsket med Hugh... 119 00:10:05,299 --> 00:10:07,961 det siste året av krigen... 120 00:10:08,035 --> 00:10:10,367 men han falt på Flandern-feltet. 121 00:10:10,437 --> 00:10:13,235 Helen McPhee, tenker du å vaske en dag? 122 00:10:13,307 --> 00:10:15,741 - Nei, frøken Brodie. – Du har brettet opp ermene. 123 00:10:15,810 --> 00:10:18,278 Rull dem ned med en gang. Jeg vil ikke ha med jenter å gjøre... 124 00:10:18,345 --> 00:10:20,279 som bretter opp ermene av blusene deres. 125 00:10:20,347 --> 00:10:23,714 Vi er siviliserte vesener. 126 00:10:23,784 --> 00:10:27,447 Han falt på Flandern-feltet. 127 00:10:27,521 --> 00:10:30,684 Han falt uken før våpenhvile ble erklært. 128 00:10:30,758 --> 00:10:34,956 Han falt som et høstblad. 129 00:10:35,029 --> 00:10:38,795 Minn meg på å vise deg et kart over Flandern og stedet hvor kjæresten min... 130 00:10:38,866 --> 00:10:42,097 ble lagt i dvale for alltid, før du ble født. 131 00:10:44,538 --> 00:10:49,271 «Kom høsten så ettertenksom i gult og grått... 132 00:10:49,343 --> 00:10:54,371 og berolige meg med nyheter av naturens forfall". 133 00:10:54,448 --> 00:10:56,382 Robert Burns. 134 00:10:57,785 --> 00:11:00,811 Hugh falt som et høstblad. 135 00:11:02,590 --> 00:11:06,617 Etter våpenhvilen, folk danset og sang av glede ... 136 00:11:06,694 --> 00:11:08,628 i gatene, men... 137 00:11:08,696 --> 00:11:12,928 Hugh var en av blomstene av skogen... 138 00:11:13,000 --> 00:11:15,560 ligger i graven hans. 139 00:11:24,345 --> 00:11:26,745 Hva ser ut til å være syke ånden til... 140 00:11:26,814 --> 00:11:28,748 Monica Maclaren, er det ikke? 141 00:11:28,816 --> 00:11:30,750 Monica gråter lett. 142 00:11:30,818 --> 00:11:33,286 Vel, Monica, kanskje du kan fortell meg hvorfor du gråter. 143 00:11:33,354 --> 00:11:35,413 Hun er rørt av en historie jeg har fortalt... 144 00:11:35,489 --> 00:11:37,423 av slaget ved Flodden. 145 00:11:37,491 --> 00:11:39,425 Gråter over en historietime? 146 00:11:40,494 --> 00:11:42,462 Det er en rørende historie. 147 00:11:42,529 --> 00:11:46,625 Natten før Flodden, ved Mercat Cross ved St. Giles... 148 00:11:46,700 --> 00:11:49,362 en spøkelsesaktig herold ble hørt leser navnene... 149 00:11:49,436 --> 00:11:52,667 av alle de adelige familiene i Skottland begynner med kongen. 150 00:11:52,740 --> 00:11:55,766 Etter slaget, det var ikke en familie... 151 00:11:55,843 --> 00:11:58,471 som ikke hadde lidd alvorlig tap... 152 00:11:58,545 --> 00:12:00,479 som du godt vet, Frøken Mackay. 153 00:12:00,547 --> 00:12:02,344 For å være sikker. 154 00:12:03,717 --> 00:12:06,379 Vel, jenter, jeg vet at dere er alle skal jobbe hardt... 155 00:12:06,453 --> 00:12:08,387 ved hvert fag i år. 156 00:12:08,455 --> 00:12:10,923 En god begynnelse gjør en god avslutning. 157 00:12:10,991 --> 00:12:13,221 Jeg håper dere alle sammen hatt en fantastisk ferie... 158 00:12:13,294 --> 00:12:15,455 og jeg gleder meg til å lese dine flotte essays... 159 00:12:15,529 --> 00:12:17,929 på hvordan du brukte dem. 160 00:12:17,998 --> 00:12:20,796 Du burde ikke gråte over en historietime på din alder. 161 00:12:20,868 --> 00:12:24,326 Mitt ord. 162 00:12:33,180 --> 00:12:35,114 Takk, Janet. 163 00:12:37,217 --> 00:12:39,879 God morgen, Frøken Mackay. 164 00:12:45,426 --> 00:12:47,360 Dere kan sette dere ned, jenter. 165 00:12:51,098 --> 00:12:54,363 Du gjorde det bra, Monica, ikke for å svare på spørsmålet som er stilt til deg. 166 00:12:54,435 --> 00:12:57,268 Det er bra når det er vanskelig å aldri si et ord... 167 00:12:57,338 --> 00:12:59,431 verken svart heller ikke hvit. 168 00:12:59,506 --> 00:13:01,440 Men du gjorde det, Frøken Brodie. 169 00:13:01,508 --> 00:13:03,669 Du var i vanskeligheter, og du fant på Flodden. 170 00:13:05,379 --> 00:13:08,837 Sandy, prøv å gjøre som jeg sier og ikke som jeg gjør. 171 00:13:08,916 --> 00:13:11,441 Husk at du er det et barn, Sandy... 172 00:13:11,518 --> 00:13:13,748 og langt fra din beste alder. 173 00:13:41,415 --> 00:13:45,818 - Jeg hører at jeg må gratulere deg ved fødsel av et annet barn. – Ja, en annen datter. 174 00:13:45,886 --> 00:13:47,820 Har du aldri hørt av Marie Stopes... 175 00:13:47,888 --> 00:13:50,652 arkitekt for konstruktiv prevensjon og rasemessig fremgang? 176 00:13:50,724 --> 00:13:54,592 Ah, ja. En aktsom kvinne. Men min kirke befaler meg å gå ut og være fruktbar. 177 00:13:54,661 --> 00:13:58,097 Jeg er klar over din uheldige tilknytning med Romerkirken. 178 00:13:58,165 --> 00:14:00,099 Jeg tviler imidlertid om den kroppen gir... 179 00:14:00,167 --> 00:14:02,851 samme tolkning å gå frem som du gjør. 180 00:14:02,985 --> 00:14:07,217 Min kirke forstår menneskelig ufullkommenhet og tilgir det. Hvorfor kan du ikke? 181 00:14:07,289 --> 00:14:12,386 Jeg er ikke interessert i menneskelig ufullkommenhet. Jeg er interessert i skjønnhet, i kunst, i sannhet. 182 00:14:13,662 --> 00:14:16,597 I kunst og skjønnhet, kanskje. I sannhet, nei. 183 00:14:22,304 --> 00:14:24,238 Dette er opprørende! 184 00:14:24,306 --> 00:14:27,002 Sannheten er at du spratt i seng med en artist... 185 00:14:27,075 --> 00:14:30,806 ... men du ble forferdet, når du våknet med en mann! 186 00:14:30,879 --> 00:14:33,109 - R-Slipp meg øyeblikkelig! - Jeg gjorde ferdig portrettet ditt, Jean. 187 00:14:33,182 --> 00:14:35,548 - Kom tilbake til studioet. Kom søndag. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 188 00:14:35,617 --> 00:14:37,551 – Hvorfor ikke? – Jeg har en forlovelse til! 189 00:14:37,619 --> 00:14:39,553 - Vel, knekk det! – Jeg kan umulig! 190 00:14:39,621 --> 00:14:41,555 - Jeg-jeg-- Jeg skal til Cramond. - Hva for? 191 00:14:41,623 --> 00:14:44,558 Mr. Lowther har invitert meg til eiendommen hans i Cramond. 192 00:14:44,626 --> 00:14:47,060 - Lavere? – Han har en liten båt. 193 00:14:47,129 --> 00:14:49,097 Jeg er invitert å seile... 194 00:14:49,164 --> 00:14:51,098 på søndag. 195 00:15:00,576 --> 00:15:02,806 Hva vil du at jeg skal gjøre-- henrivende deg på gulvet... 196 00:15:02,878 --> 00:15:04,937 for oppbyggelsen av jentene dine? 197 00:15:21,597 --> 00:15:24,498 - Her. - Er dette leverpostei, frøken Brodie? 198 00:15:24,566 --> 00:15:26,796 Det er p�t� de foie gras. 199 00:15:26,869 --> 00:15:28,837 P�t� de foie gras. 200 00:15:28,904 --> 00:15:30,929 Å, det må være fantastisk å være fransk. 201 00:15:31,006 --> 00:15:33,531 Franskmennene har et geni for mat... 202 00:15:33,609 --> 00:15:36,476 men jeg tviler på franske kvinner noen gang vil få stemmen. 203 00:15:53,562 --> 00:15:56,827 Jeg var ganske tydelig på det. 204 00:15:56,899 --> 00:16:00,460 "Jeg vil ikke trekke mine slag, Miss Mackay," sa jeg. 205 00:16:00,535 --> 00:16:02,799 «Frøken Brodies jenter er forskjellige". 206 00:16:02,871 --> 00:16:05,669 - Å, sa du det? - Å, jeg sa det, greit... 207 00:16:05,741 --> 00:16:07,675 og jeg mente det. 208 00:16:07,743 --> 00:16:09,677 Takk, Frøken Lockhart. 209 00:16:09,745 --> 00:16:12,043 Brodie-settet, faktisk. 210 00:16:12,114 --> 00:16:15,049 Små jenter som nekter å vaske ansiktene deres. 211 00:16:15,117 --> 00:16:17,415 Å, frøken Brodie, de informerte meg... 212 00:16:17,486 --> 00:16:20,353 har ikke vasket ansiktet hennes om 20 år. 213 00:16:20,422 --> 00:16:22,356 Hun ser ren nok ut herfra. 214 00:16:23,558 --> 00:16:26,959 Miss Brodie foreskriver kald krem. 215 00:16:31,934 --> 00:16:35,700 Hun ser alltid ut så ekstremt. 216 00:16:35,771 --> 00:16:39,036 Dette er den nye jenta mi, Mr. Lowther, Mary McGregor. 217 00:16:39,107 --> 00:16:42,201 Mr. Lowther. Det er mye Mr. Lowther kan lære deg... 218 00:16:42,277 --> 00:16:44,404 om moduleringen av tonene dine. 219 00:16:44,479 --> 00:16:46,413 Å! 220 00:16:46,481 --> 00:16:49,917 Miss Brodie, jeg tenkte... det vil si, Jeg håpet det kunne bli tid... 221 00:16:49,985 --> 00:16:52,954 for en liten kopp te i fellesrommet før ettermiddagstimene. 222 00:16:53,021 --> 00:16:55,251 Å! 223 00:16:55,324 --> 00:16:58,623 så hyggelig av deg å spørre meg, Mr. Lowther. 224 00:16:58,694 --> 00:17:02,653 Nå, jenter, drar jeg Mary McGregor har ansvaret. 225 00:17:04,700 --> 00:17:07,567 Takk. 226 00:17:08,971 --> 00:17:12,236 Vel, Mary McGregor, hvor mye lommepenger får du? 227 00:17:12,307 --> 00:17:14,673 O-O-One og seks i uken. 228 00:17:14,743 --> 00:17:18,042 En og seks? Faren din gir deg en og seks? 229 00:17:18,113 --> 00:17:20,445 M-M-Mr. Ealing gir det til meg. 230 00:17:20,515 --> 00:17:23,313 Jeg har ikke en f-f-far eller mor. 231 00:17:23,385 --> 00:17:27,412 - Hvem er Mr. Ealing? - På b-b-banken. Han er vår verge. 232 00:17:27,489 --> 00:17:29,719 Han passer på av m-m-pengene. 233 00:17:29,791 --> 00:17:32,692 Vel, jeg vil gjerne bli en foreldreløs arving og få lommepengene mine... 234 00:17:32,761 --> 00:17:34,729 fra bankfolk som vet ikke bedre. 235 00:17:34,796 --> 00:17:36,730 Gjør broren din få en og seks også? 236 00:17:36,798 --> 00:17:40,666 Jeg vet ikke. Han er 14. 237 00:17:40,736 --> 00:17:43,569 Min b-b-bror har rømt... 238 00:17:43,638 --> 00:17:45,663 fra fire skoler. 239 00:17:45,741 --> 00:17:49,575 Broren din høres ut som en dårlig mye. 240 00:17:49,644 --> 00:17:52,545 Så jeg tenkte at denne søndagen... 241 00:17:52,614 --> 00:17:54,582 Jeg ville behandlet meg selv til en siste dag... 242 00:17:54,649 --> 00:17:57,277 av sol og vann. 243 00:17:57,352 --> 00:17:59,616 Jeg lurer på, Mr. Lowther, hvis du kanskje kan hjelpe meg. 244 00:17:59,688 --> 00:18:02,714 - På hvilken måte, frøken Brodie? - Du vet kanskje om det er noen mulighet... 245 00:18:02,791 --> 00:18:04,816 av utleien min en liten båt på Cramond. 246 00:18:04,893 --> 00:18:07,259 Å, vel, frøken Brodie, Jeg har en båt. 247 00:18:07,329 --> 00:18:09,456 Å, gjør du det, Mr. Lowther? 248 00:18:09,531 --> 00:18:11,590 Det ville gi meg den største gleden, eh-- 249 00:18:11,666 --> 00:18:14,601 Jeg mener, hvis du vil vurdere kommer med meg. 250 00:18:14,669 --> 00:18:19,697 Å, men jeg kunne ikke plage deg, Mr. Lowther. 251 00:18:19,775 --> 00:18:22,505 Trøbbel? Å, frøken Brodie, Jeg ville spurt deg mange ganger før... 252 00:18:22,577 --> 00:18:25,705 men jeg... jeg ville ikke ser ut til å presse meg selv. 253 00:18:25,781 --> 00:18:29,342 Vær så snill, frøken Brodie, si at du blir med meg. 254 00:18:29,418 --> 00:18:32,512 Veldig bra, Mr. Lowther. På søndag? 255 00:18:33,922 --> 00:18:36,413 På søndag. 256 00:18:38,393 --> 00:18:40,327 Etter kirken, selvfølgelig. 257 00:18:40,395 --> 00:18:43,091 Å, selvfølgelig, Mr. Lowther. 258 00:18:51,440 --> 00:18:53,806 Tror du Mr. Lloyd er cr�me de la cr�me... 259 00:18:53,875 --> 00:18:55,809 eller Mr. Lowther? 260 00:18:55,877 --> 00:18:58,141 Ingen. Det er oss. 261 00:18:58,213 --> 00:19:00,443 ''Småjenter, om du vil bare hør på meg... 262 00:19:00,515 --> 00:19:03,211 Jeg vil gjøre av deg cr�me de la cr�me.'' 263 00:19:05,454 --> 00:19:08,981 Faren min sier at disse er det de lykkeligste dagene i våre liv. 264 00:19:09,057 --> 00:19:11,048 Men hvis disse er ment å være den lykkeligste... 265 00:19:11,126 --> 00:19:13,651 hvorfor gjør frøken Brodie si at prime er best? 266 00:19:13,728 --> 00:19:16,891 Frøken Brodie giftet seg aldri som våre mødre og fedre. 267 00:19:16,965 --> 00:19:20,594 - De har ikke primtall. – De har seksuell omgang. 268 00:19:20,669 --> 00:19:24,264 - Å, jeg liker ikke å tenke på det. - Det trenger du ikke. 269 00:19:24,339 --> 00:19:27,001 Det skjer på øyeblikkets spore. 270 00:19:33,081 --> 00:19:35,015 Du leder. 271 00:19:47,662 --> 00:19:49,687 – Hvordan vet du det? - Om hva? 272 00:19:49,764 --> 00:19:54,133 Det du sa - om hvor seksuelt samleie skjer på et øyeblikk. 273 00:19:54,202 --> 00:19:57,797 Fordi det skjedde med Teenie, som fungerer i min fars butikk... 274 00:19:57,873 --> 00:20:01,206 når hun var ute og gikk på Puddocky med kjæresten. 275 00:20:01,276 --> 00:20:03,574 De måtte gifte seg. 276 00:20:03,645 --> 00:20:06,944 Man skulle tro trangen ville ha gått over da de hadde fått av seg klærne. 277 00:20:07,983 --> 00:20:12,079 Ja. Det er det Jeg kan ikke forstå. 278 00:20:12,154 --> 00:20:15,089 Folk tar av seg klærne foran hverandre. 279 00:20:15,157 --> 00:20:17,250 Det er så frekt. 280 00:20:17,325 --> 00:20:19,919 De er nødt til å være det utsette lidenskapen deres. 281 00:20:31,773 --> 00:20:34,298 Tror du frøken Brodie noen gang hatt samleie... 282 00:20:34,376 --> 00:20:37,573 med Hugh of Flanders-feltet... før han falt? 283 00:20:37,646 --> 00:20:40,114 Jeg vet ikke. 284 00:20:40,182 --> 00:20:42,650 Jeg tror ikke de gjorde noe sånt. 285 00:20:42,717 --> 00:20:45,709 Deres kjærlighet var over alt det. 286 00:20:45,787 --> 00:20:49,245 Vel, sa frøken Brodie de klamret seg til hverandre... 287 00:20:49,324 --> 00:20:52,259 med lidenskapelig forlatelse på sin siste permisjon. 288 00:20:53,929 --> 00:20:57,626 Jeg tror ikke de tok klærne deres av. Gjør du det? 289 00:20:57,699 --> 00:21:00,600 Nei. Jeg kan ikke se det. 290 00:21:01,703 --> 00:21:04,467 Legg merke til, små jenter, slottet. 291 00:21:04,539 --> 00:21:07,337 Den er bygget på en stein av vulkansk plugg. 292 00:21:07,409 --> 00:21:09,400 Det var gjennom et av vinduene dine... 293 00:21:09,477 --> 00:21:12,275 at Mary, Queen of Scots senket sin spedbarnssønn ... 294 00:21:12,347 --> 00:21:16,750 rett ned 187 fot i en kurv i sterk vind. 295 00:21:16,818 --> 00:21:20,720 Mary McGregor, vil du være så snill gjøre skolissene dine? 296 00:21:20,789 --> 00:21:22,814 Oh. Observer søppelet. 297 00:21:22,891 --> 00:21:26,691 I Italia har Mussolini satt en stopper å forsøple i gatene. 298 00:21:26,761 --> 00:21:30,322 Husker noen av dere småjenter hva tilhengerne av Mussolini kalles? 299 00:21:30,398 --> 00:21:34,892 - Fascisti. – Det er riktig. F-A-S-C-I-S-T-I. 300 00:21:34,970 --> 00:21:36,961 fascisti. Og Mussolini heter? 301 00:21:37,038 --> 00:21:40,132 - "Dukee". - Il Duce. Det vil si lederen. 302 00:21:40,208 --> 00:21:42,142 Il Duce. Vi går videre. 303 00:21:42,210 --> 00:21:44,144 Ah. 304 00:21:46,147 --> 00:21:49,275 Rett opp skuldrene, Mary McGregor. 305 00:21:49,351 --> 00:21:53,617 Alt dere jenter må lære gå med hodet opp, opp... 306 00:21:53,688 --> 00:21:57,419 som Sybil Thorndike, en kvinne av edel middelmådig. 307 00:21:57,492 --> 00:21:59,585 I Kirken av Greyfriars... 308 00:21:59,661 --> 00:22:02,687 på den 20. dagen februar 1638... 309 00:22:02,764 --> 00:22:04,857 folket i Skottland lovet seg selv... 310 00:22:04,933 --> 00:22:07,094 til den presbyterianske tro. 311 00:22:07,168 --> 00:22:10,103 Mange av dem brukte sitt eget blod å signere pakten. 312 00:22:10,171 --> 00:22:14,267 - Ew. – Denne delen av Edinburgh er veldig rik på historie. 313 00:22:14,342 --> 00:22:16,276 Det er veldig romantisk. 314 00:22:46,808 --> 00:22:49,368 Så dere skjønner, små jenter, du må alltid huske... 315 00:22:49,444 --> 00:22:53,608 du er borgere av Edinburgh, byen Hume og Boswell. 316 00:22:53,682 --> 00:22:56,549 Dere er europeere, ikke dowdy provinsialer. 317 00:22:56,618 --> 00:23:00,076 - Sandy, hva i all verden gjør du? - Går som Sybil Thorndike. 318 00:23:00,155 --> 00:23:03,886 Du vet, en dag, Sandy, en dag vil du gå for langt. 319 00:23:03,958 --> 00:23:07,121 - Hei. - Å, Mr. Lloyd. 320 00:23:07,195 --> 00:23:10,596 Jenter, dere vet Mr. Lloyd, kunstmesteren fra ungdomsskolen. 321 00:23:10,665 --> 00:23:12,599 - Ja. - God ettermiddag, Mr. Lloyd. 322 00:23:12,667 --> 00:23:16,569 - God ettermiddag, jenter. - Mr. Lloyd har sitt studio et sted i dette nabolaget. 323 00:23:16,638 --> 00:23:20,369 Nummer seks-- fjerde etasje, foran. Døren er alltid åpen. 324 00:23:20,442 --> 00:23:23,036 Jeg har gitt jentene mine en tur. Vi har vært på galleriet. 325 00:23:23,111 --> 00:23:25,079 Jeg har fortalt dem historien om Gauguin. 326 00:23:25,146 --> 00:23:27,671 Ah, den farlige frøken Brodie. 327 00:23:27,749 --> 00:23:30,718 Av hvem, be, anses jeg for å være farlig? 328 00:23:30,785 --> 00:23:33,982 Det er konsensus. Jentene dine sies å være svært informert... 329 00:23:34,055 --> 00:23:36,785 i emner som er irrelevante til den aksepterte læreplanen. 330 00:23:36,858 --> 00:23:39,622 Mest avskyelig av alt, Det sies at du ikke innprenter noen lagånd. 331 00:23:39,694 --> 00:23:41,628 Er det sant, jenter? 332 00:23:41,696 --> 00:23:44,563 Oppvigler frøken Brodie deg å unndra deg pliktene dine på hockeybanen? 333 00:23:44,632 --> 00:23:49,228 Fraser som "lagånden" er det alltid ansatt for å skjære på tvers av individualisme. 334 00:23:49,304 --> 00:23:53,638 Cleopatra visste ingenting om lagånden, hvis du leser din Shakespeare. 335 00:23:53,708 --> 00:23:56,370 Og hvor ville lagånden har du Anna Pavlova? 336 00:23:56,444 --> 00:23:58,435 Hun er prima ballerina. 337 00:23:58,513 --> 00:24:00,640 Det er corps de ballet som hadde lagånden. 338 00:24:00,715 --> 00:24:02,683 Å, frøken Brodie, du er farlig. 339 00:24:02,751 --> 00:24:05,811 Mm-hmm. Ja. Vi må bort og rekke trikken vår. 340 00:24:05,887 --> 00:24:10,824 Jeg tviler på at vi får plasser. Det er 1932, og ridderligheten er død. 341 00:24:10,892 --> 00:24:12,985 Frøken Brodie? 342 00:24:13,061 --> 00:24:16,553 Jeg vil at du skal komme og se bildet, det jeg fortalte deg om. 343 00:24:16,631 --> 00:24:18,724 Hva med neste helg? 344 00:24:18,800 --> 00:24:21,826 - Nei. Jeg er redd jeg skal... - Skal du til Cramond? 345 00:24:21,903 --> 00:24:27,239 Hvorfor, ja. Jentene mine og jeg bruker nesten hver helg på Cramond. 346 00:24:27,308 --> 00:24:30,300 Mr. Lowther er mest gjestfrie. 347 00:24:30,378 --> 00:24:33,074 God ettermiddag, Mr. Lloyd. 348 00:24:33,148 --> 00:24:35,082 Kom med, jenter. 349 00:24:39,254 --> 00:24:41,415 Skjønner det! 350 00:24:41,489 --> 00:24:43,480 Der er vi. 351 00:24:43,558 --> 00:24:47,221 - Å, det er noen fine her oppe. - Nei. Skaff deg en. 352 00:24:47,295 --> 00:24:49,559 - Jeg ser på. Det er greit. - Se opp. 353 00:24:55,403 --> 00:24:57,667 Takk. 354 00:25:37,278 --> 00:25:39,212 Crepe de Chine. 355 00:25:43,351 --> 00:25:46,320 Miss Brodies ben er lengre enn Mr. Lowthers. 356 00:25:46,387 --> 00:25:48,651 Hun måtte vikle hennes rundt hans. 357 00:25:48,723 --> 00:25:51,283 Først legger han ut lyset. 358 00:25:51,359 --> 00:25:53,384 Så berører tærne deres. 359 00:25:53,461 --> 00:25:57,830 Så-- "Frøken Brodie, frøken Brodie". 360 00:25:57,899 --> 00:26:00,333 Frøken Brodie sier, "Kjære". 361 00:26:00,401 --> 00:26:02,528 - Hun sier-- - "Mr. Lowther... 362 00:26:02,604 --> 00:26:05,732 du er cr�me de la cr�me". 363 00:26:08,209 --> 00:26:10,973 Vi må se på Miss Brodies mage. 364 00:26:14,716 --> 00:26:19,619 Det er kurven Jeg prøver å introdusere deg for. 365 00:26:19,687 --> 00:26:22,815 Kurven her i denne draperingen... 366 00:26:22,891 --> 00:26:26,258 og her, og her i armen. 367 00:26:26,327 --> 00:26:30,787 Kurven renner gjennom et maleri som en elv. 368 00:26:30,865 --> 00:26:33,698 Det er sanselig, sanselig... 369 00:26:33,768 --> 00:26:36,100 symboliserer alt det er kvinnelig. 370 00:26:36,170 --> 00:26:40,300 Kurven er en vinkende linje... 371 00:26:40,375 --> 00:26:43,776 her, og her. 372 00:26:43,845 --> 00:26:45,779 Og her, i brystet. 373 00:26:49,050 --> 00:26:52,349 Og magen! Og baken! 374 00:26:52,420 --> 00:26:55,082 - Hold kjeft! 375 00:26:55,156 --> 00:26:57,090 Fortsett. Kom overens med deg. 376 00:26:57,158 --> 00:27:00,559 Gå på sykursene dine og sangtimene dine. Det er alt du fortjener. 377 00:27:33,995 --> 00:27:35,929 "De flykter fra meg... 378 00:27:35,997 --> 00:27:38,158 som en gang oppsøkte meg». 379 00:27:39,601 --> 00:27:41,933 Jeg savner deg, Jean. Skal jeg be deg? 380 00:27:42,003 --> 00:27:44,233 Vær så snill, kom tilbake. 381 00:27:44,305 --> 00:27:46,500 Du har en familie. Jeg er lærer. 382 00:27:46,574 --> 00:27:49,509 Jeg hadde en familie i juni i fjor. Du var lærer i juni i fjor. 383 00:27:49,577 --> 00:27:52,410 Herregud. Jeg skulle ønske jeg hadde en pundseddel for hver gang jeg har hørt deg si... 384 00:27:52,480 --> 00:27:55,278 "Jeg er en lærer. Jeg er en lærer. Først, sist og alltid". 385 00:27:59,153 --> 00:28:02,919 For en fast påminnelse postkortet ditt var. 386 00:28:02,991 --> 00:28:05,621 Et postkort fra romantiske Italia. 387 00:28:07,890 --> 00:28:09,824 Det uforlignelige Giotto fresker-- 388 00:28:09,892 --> 00:28:13,851 Hvor triumferende figurene hans vibrerer med livet. Vennlig hilsen J. Brodie». 389 00:28:16,766 --> 00:28:21,032 Et postkort fra min lidenskapelige, forlatte inamorata. 390 00:28:27,376 --> 00:28:29,810 Den kvelden i studio-- 391 00:28:29,879 --> 00:28:32,313 den ene kvelden i studio... 392 00:28:32,381 --> 00:28:36,511 Jeg var glad for å føle at det var meg som likte veilederstillingen. 393 00:28:38,588 --> 00:28:40,522 Kom tilbake, Jean. 394 00:28:41,524 --> 00:28:43,458 Jeg trenger deg. 395 00:29:01,944 --> 00:29:04,037 M-M-M-- 396 00:29:05,214 --> 00:29:07,409 Mary McGregor! 397 00:29:07,483 --> 00:29:10,077 Mary McGregor, vet du det hva skjedde med Peeping Tom? 398 00:29:10,152 --> 00:29:14,020 Øynene hans var skrumpne inn i mørket i hodet hans... 399 00:29:14,090 --> 00:29:16,024 og falt foran ham! 400 00:29:21,631 --> 00:29:24,532 Stakkars gamle Tom. 401 00:29:27,770 --> 00:29:31,968 Ikke bekymre deg, Jean. Du har jentene dine godt trent. Du er trygg fra det kvartalet. 402 00:29:32,041 --> 00:29:34,475 Det er meg du har å bekymre seg for. 403 00:29:34,543 --> 00:29:37,103 Kom til studio. Kom for å posere igjen. 404 00:29:37,179 --> 00:29:39,841 – Bare å posere. - Du burde male en av jentene mine. 405 00:29:39,915 --> 00:29:42,645 - Jenny er den pene. - Heng jentene dine. Det er deg jeg vil male. 406 00:29:42,718 --> 00:29:45,687 Jeg kommer ikke til studio. 407 00:29:46,889 --> 00:29:48,880 Så til helvete med deg! 408 00:29:51,694 --> 00:29:54,720 Teddy, du vet, du burde virkelig male Jenny. 409 00:29:56,532 --> 00:29:58,898 Du vil like Jenny. Hun har en profil... 410 00:29:58,968 --> 00:30:01,960 av villedende renhet. 411 00:30:06,409 --> 00:30:09,606 Hva er i veien med deg, Mary? Hva har skjedd med deg? 412 00:30:09,679 --> 00:30:11,738 Ansiktet ditt er morsomt. 413 00:30:11,814 --> 00:30:13,748 N-Nei, det er det ikke. 414 00:30:13,816 --> 00:30:16,250 Ja, det er det, Mary. Veldig morsomt. 415 00:30:16,318 --> 00:30:18,252 Det samme er stemmen din. 416 00:30:18,320 --> 00:30:22,347 Vel, vel. Miss Brodies kull, antar jeg. 417 00:30:22,425 --> 00:30:25,690 Ja, Mr. Lloyd. 418 00:30:28,664 --> 00:30:31,292 – Vil du ha en roseknopp? - Hva? 419 00:30:31,367 --> 00:30:34,495 Det er favorittsøtsaken av lille prinsesse Margaret Rose. 420 00:30:34,570 --> 00:30:38,028 Umiskjennelig Brodie. 421 00:30:38,107 --> 00:30:40,632 Og du, antar jeg, er den pene. 422 00:30:50,119 --> 00:30:52,280 God ettermiddag, jenter. 423 00:30:56,792 --> 00:30:59,989 Mary, det er du definitivt opprørt over noe. 424 00:31:00,062 --> 00:31:03,429 - N-Nei. - Fortell! Si ifra, ellers klyper jeg deg. 425 00:31:03,499 --> 00:31:06,332 - Fortell. - Nei, jeg vil ikke fortelle det. 426 00:31:06,402 --> 00:31:08,996 Jeg elsker frøken Brodie, og jeg vil ikke fortelle det. 427 00:31:09,071 --> 00:31:11,005 Hva med frøken Brodie? 428 00:31:11,073 --> 00:31:13,268 Si ifra, ellers tar vi deg inn i garderoben... 429 00:31:13,342 --> 00:31:16,402 - og henge deg over rekkverkene. - Du ville ikke d-tørt. 430 00:31:16,479 --> 00:31:21,178 - Fortell! - Det er ikke noe av din b-b-business! 431 00:31:23,486 --> 00:31:25,545 Å! Å! 432 00:31:25,621 --> 00:31:27,555 Ingen! Stoppe! 433 00:31:27,623 --> 00:31:31,059 Få hendene fra meg! Hjelp! 434 00:31:33,329 --> 00:31:36,321 - Slipp meg! - Aaah! Ingen! 435 00:31:36,398 --> 00:31:38,332 Hvis du skriker igjen... 436 00:31:38,400 --> 00:31:40,698 vi slipper deg squoosh på det dumme hodet ditt. 437 00:31:40,770 --> 00:31:45,002 Mary, kjære, hvis noe har skjedd med frøken Brodie, bør du fortelle meg det. 438 00:31:45,074 --> 00:31:49,010 – Hva har du gjort? - Hun var så sint! 439 00:31:49,078 --> 00:31:51,342 Vel, du vet hvordan har du det, Mary. 440 00:31:51,413 --> 00:31:53,506 – Hva har du gjort nå? - Ingenting. 441 00:31:53,582 --> 00:31:55,743 Jeg gikk akkurat inn. 442 00:31:55,818 --> 00:31:58,082 - Hvor? – Klasserommet! 443 00:31:58,154 --> 00:32:00,088 Så? 444 00:32:00,156 --> 00:32:02,181 Der var de! 445 00:32:02,258 --> 00:32:04,954 - Hvem var det? - Å, Mr. Lowther.! 446 00:32:05,027 --> 00:32:06,961 Frøken Brodie og Mr. Lowther.! 447 00:32:07,029 --> 00:32:12,399 Ingen! M-M-Mr. Lloyd! De kysset! 448 00:32:12,468 --> 00:32:15,198 Kyssing? 449 00:32:18,174 --> 00:32:22,133 Jeg så dem k-k-kysse... 450 00:32:22,211 --> 00:32:24,611 sammen. 451 00:32:24,680 --> 00:32:27,615 - Han hadde armene rundt henne. - Mr. Lloyd! 452 00:32:27,683 --> 00:32:30,447 Mr. Lloyd! Mr. Lloyd's forelsket i frøken Brodie! 453 00:32:30,519 --> 00:32:33,886 Og hun er forelsket med M-Mr. Lloyd. 454 00:32:33,956 --> 00:32:36,117 Det burde du ha s-sett dem. 455 00:32:36,192 --> 00:32:39,753 Men hva med Mr. Lowther da? 456 00:32:39,829 --> 00:32:44,493 Mr. Lloyd er en kunstner. Og frøken Brodie er også kunstnerisk. 457 00:32:44,567 --> 00:32:48,765 Frøken Brodie er virkelig forelsket i Mr. Lloyd, men han er gift med en annen... 458 00:32:48,838 --> 00:32:52,968 så hun jobber med det på Mr. Lowther. 459 00:32:53,042 --> 00:32:55,237 - Å. - La oss dra hjem. 460 00:33:00,649 --> 00:33:02,583 Hør, Mary. 461 00:33:02,651 --> 00:33:04,585 Var det lenge, dvelende kyss? 462 00:33:04,653 --> 00:33:06,951 Jeg burde ikke ha gjort det t fortalte deg. 463 00:33:07,022 --> 00:33:10,423 Men siden du gjorde det, var det et langt, langvarig kyss? 464 00:33:11,660 --> 00:33:14,356 - Ja. - Jeg skjønner. 465 00:33:14,430 --> 00:33:17,399 - Hørte de deg ikke? - Jeg tror ikke det. 466 00:33:17,466 --> 00:33:19,593 Men de hoppet fra hverandre. 467 00:33:19,668 --> 00:33:22,796 Du mener, kjente de din tilstedeværelse? 468 00:33:22,872 --> 00:33:25,898 Jeg vet ikke. 469 00:33:25,975 --> 00:33:28,375 Var det slik-- 470 00:33:49,465 --> 00:33:51,456 Det er det! Det er det! 471 00:34:03,512 --> 00:34:06,811 Klokken er nesten 5:00. Tiden dere jenter var borte. Hva gjorde du, Sandy? 472 00:34:08,784 --> 00:34:11,878 -Bare spiller, Miss Mackay. – Å spille på hva? 473 00:34:12,988 --> 00:34:16,424 - Opera. - Opera? 474 00:34:16,492 --> 00:34:20,087 Ja, frøken Mackay. Vi har studert Traviata. 475 00:34:21,530 --> 00:34:23,964 Sandy, vis meg hva du gjorde. 476 00:34:26,735 --> 00:34:29,465 Fortsett. Vis meg. 477 00:34:44,420 --> 00:34:46,581 Det er nok, Sandy. 478 00:34:47,990 --> 00:34:50,891 Hun holdt på med Violetta utløper av kjærlighet til Alfredo. 479 00:34:50,960 --> 00:34:54,123 – Det er veldig trist. - Å, tull. 480 00:34:54,196 --> 00:34:57,029 Violetta utløp ikke av kjærlighet til Alfredo. 481 00:34:57,099 --> 00:35:00,660 Violetta var en helt tullete kvinne med syke lunger. 482 00:35:00,736 --> 00:35:02,670 Hvis hun hadde vært ordentlig oppdratt... 483 00:35:02,738 --> 00:35:05,206 hun hadde vært ute på hockeybanen, puster dypt. 484 00:35:05,274 --> 00:35:07,606 Som er nøyaktig hva dere små jenter burde gjøre. 485 00:35:07,676 --> 00:35:10,406 Traviata er ikke det på Marcia Blaine-pensumet. 486 00:35:10,479 --> 00:35:13,539 Men frøken Brodie og Mr. Lowther tok oss med for å se Traviata... 487 00:35:13,615 --> 00:35:15,742 når Carl Rosa Company kom til Edinburgh. 488 00:35:15,818 --> 00:35:18,548 Frøken Brodie og Mr. Lowther tok deg med på operaen? 489 00:35:18,620 --> 00:35:22,488 Mr. Lowther er veldig hyggelig. Vi besøker ham på Cramond også. 490 00:35:24,893 --> 00:35:28,624 Når frøken Brodie går... i helgene. 491 00:35:30,632 --> 00:35:33,032 Hvor veldig hyggelig av Mr. Lowther... 492 00:35:33,102 --> 00:35:35,036 og frøken Brodie. 493 00:35:35,104 --> 00:35:37,163 Jeg håper du setter pris på. 494 00:35:37,239 --> 00:35:40,766 Min, min. Miss Brodie er veldig musikalsk, jeg tror-- 495 00:35:40,843 --> 00:35:43,107 teatre, konserter og operaen. 496 00:35:43,178 --> 00:35:46,306 Frøken Brodie er veldig musikalsk. 497 00:35:46,382 --> 00:35:49,909 Jeg tror det er frøken Brodie mer interessert i kunst, frøken Mackay. 498 00:35:49,985 --> 00:35:53,421 Nå, hva får deg til å tenke Frøken Brodie foretrekker kunst fremfor musikk, Sandy? 499 00:35:53,489 --> 00:35:55,423 Hun fortalte oss det. 500 00:35:55,491 --> 00:35:58,517 Musikk er en interesse for henne, men å male er en lidenskap. 501 00:36:00,496 --> 00:36:02,623 sa frøken Brodie. 502 00:36:02,698 --> 00:36:06,794 – En lidenskap? – Sammenlignet med musikk. 503 00:36:09,405 --> 00:36:11,930 Vel, Mary... 504 00:36:12,007 --> 00:36:14,168 Jeg er sikker på at du er for ung å ha lidenskaper. 505 00:36:14,243 --> 00:36:17,440 – Hva er dine kulturelle interesser? - Historier. 506 00:36:17,513 --> 00:36:20,175 Det gjør frøken Brodie fortelle deg historier? 507 00:36:20,249 --> 00:36:22,649 Å, ja. 508 00:36:22,718 --> 00:36:25,414 L-L-kjærlighet-- 509 00:36:25,487 --> 00:36:27,887 Nydelige historier. 510 00:36:27,956 --> 00:36:31,448 – Historier som Traviata? - Historier om historie. 511 00:36:31,527 --> 00:36:35,054 - Historie. – Hun får historien til å virke som kinoen. 512 00:36:35,130 --> 00:36:38,793 - Nei. Ikke kinoen. Mer som Shakespeare. - Shakespeare. 513 00:36:38,867 --> 00:36:41,131 Faktisk. 514 00:36:41,203 --> 00:36:44,639 Herregud, hva skulle vi gjort uten frøken Brodie? 515 00:36:44,706 --> 00:36:46,867 Jeg kunne ønske regneoppgavene dine var bedre. 516 00:36:46,942 --> 00:36:50,878 Kultur er ingen kompensasjon i mangel på hard kunnskap. 517 00:36:52,181 --> 00:36:54,581 Jeg er glad for å se at du er hengiven til frøken Brodie. 518 00:36:54,650 --> 00:36:57,551 Din lojalitet er det også på grunn av skolen. 519 00:36:58,754 --> 00:37:01,917 Jeg er alltid imponert av frøken Brodies jenter-- 520 00:37:01,990 --> 00:37:04,083 på en eller annen måte. 521 00:37:08,797 --> 00:37:12,392 Benito Mussolini er en flott mann. 522 00:37:12,468 --> 00:37:14,402 Han begynte livet som journalist-- 523 00:37:14,470 --> 00:37:16,404 en mann med læring, en intellektuell-- 524 00:37:16,472 --> 00:37:18,599 men det er han også en handlingens mann. 525 00:37:18,674 --> 00:37:21,370 Han har laget Capri inn i et fristed for fugler. 526 00:37:21,443 --> 00:37:24,037 En enkel handling av godhet. 527 00:37:25,848 --> 00:37:29,909 Hvis dere alle går til side 25 i din geografibøker, finner du et kart over Capri. 528 00:37:29,985 --> 00:37:31,919 Det er utenfor kysten av Napoli. 529 00:37:31,987 --> 00:37:36,447 Det er på grunn av Il Duce tusenvis av fugler lever og synger der i dag... 530 00:37:36,525 --> 00:37:39,722 som godt kunne ha tatt slutt deres karrierer på et stykke toast. 531 00:37:42,364 --> 00:37:44,594 Frøken Gaunt, er det noe du ville ha? 532 00:37:49,338 --> 00:37:51,272 Takk. 533 00:37:59,748 --> 00:38:02,945 "Kjære frøken Brodie, Jeg håper det vil være praktisk for deg... 534 00:38:03,018 --> 00:38:06,613 ''for å se meg på kontoret mitt i ettermiddag klokken 04:15. 535 00:38:06,688 --> 00:38:09,350 Emmaline Mackay". 536 00:38:09,424 --> 00:38:13,861 4:15. Ikke 04:00. Ikke 4:30, men 4:15. 537 00:38:13,929 --> 00:38:18,229 Hun tenker å skremme meg, ved bruk av kvarter. 538 00:38:21,136 --> 00:38:23,070 Nå, som jeg var prøver å si... 539 00:38:23,138 --> 00:38:25,606 Benito Mussolini er virkelig en handlingens mann. 540 00:38:29,011 --> 00:38:31,673 Kom inn. 541 00:38:35,851 --> 00:38:39,947 4:15. Jeg var redd Jeg kan komme for sent, eller tidlig. 542 00:38:40,022 --> 00:38:43,185 Ikke i det hele tatt. Du er mest punktlig. 543 00:38:43,258 --> 00:38:45,624 Takk for å finne tid. 544 00:38:45,694 --> 00:38:48,026 Jeg vet hvor travelt det er jentene dine holder deg. 545 00:38:50,399 --> 00:38:53,425 - Vær så snill, sett deg ned. - Å. Takk. 546 00:38:55,204 --> 00:38:57,934 For en fargerik kjole. 547 00:38:58,006 --> 00:39:00,770 Farger liver opp ånden, gjør det ikke? 548 00:39:00,842 --> 00:39:04,505 Kanskje du har rett, selv om jeg lurer på hvis ånden til jentene trenger oppliving. 549 00:39:04,580 --> 00:39:06,548 Å, det gjør de faktisk! 550 00:39:06,615 --> 00:39:09,897 Mitt credo er, "Løft, livn opp, stimuler" 551 00:39:10,031 --> 00:39:12,022 Ingen tvil. Men Marcia Blaine-skolen... 552 00:39:12,099 --> 00:39:14,090 er i hovedsak en konservativ skole. 553 00:39:14,168 --> 00:39:18,070 Vi oppfordrer ikke de, eh, progressive holdningene. 554 00:39:18,139 --> 00:39:20,107 Nå, frøken Brodie, jeg har lagt merke til... 555 00:39:20,174 --> 00:39:24,042 en ånd av forhastethet blant jentene dine-- dine spesielle jenter. 556 00:39:24,111 --> 00:39:26,671 - Hvorfor, takk. - Å. 557 00:39:26,747 --> 00:39:28,681 Jeg er i min beste alder... 558 00:39:28,749 --> 00:39:31,274 og jentene mine er dra nytte av det. 559 00:39:31,352 --> 00:39:35,755 Jeg er stolt av å tenke det kanskje jentene mine er mer bevisste. 560 00:39:35,823 --> 00:39:40,157 – Nettopp. nå-- – For meg er utdanning en ledende posisjon. 561 00:39:40,228 --> 00:39:43,493 Ordet utdanning kommer fra roten "ex", som betyr "ut", 562 00:39:43,564 --> 00:39:45,498 og "duco": "Jeg leder". 563 00:39:45,566 --> 00:39:49,195 For meg er utdanning rett og slett en... en ledende ut... 564 00:39:49,270 --> 00:39:51,329 av det som er allerede der. 565 00:39:52,874 --> 00:39:56,366 Jeg hadde håpet det kunne være det også en viss mengde å sette inn. 566 00:39:56,444 --> 00:40:01,472 Det ville ikke være utdanning, men inntrenging... 567 00:40:01,549 --> 00:40:03,483 fra rotprefikset "in", som betyr "i", 568 00:40:03,551 --> 00:40:05,485 og stammen "trudo": "I thrust". 569 00:40:05,553 --> 00:40:08,283 Ergo, å skyve mye informasjon inn i hodet til en elev. 570 00:40:09,757 --> 00:40:12,726 Å diskutere utdanning med slike en engasjert lærer... 571 00:40:12,793 --> 00:40:14,727 er alltid lærerikt. 572 00:40:14,795 --> 00:40:18,231 Det var imidlertid ikke av den grunn Jeg ba deg komme hit. 573 00:40:18,299 --> 00:40:20,358 Frøken Brodie... 574 00:40:20,434 --> 00:40:24,302 Jeg blir fortalt at du lager ukentlige ekspedisjoner til Cramond. 575 00:40:25,873 --> 00:40:29,070 Ja. Ikke sant et nydelig sted? 576 00:40:30,144 --> 00:40:32,078 Det er det faktisk. 577 00:40:32,146 --> 00:40:34,842 Jeg tror Mr. Lowther arvet boet fra moren. 578 00:40:34,916 --> 00:40:36,850 Han har bodd der hele livet. 579 00:40:36,918 --> 00:40:40,581 Mr. Lowther er ikke det en verdslig mann... 580 00:40:40,655 --> 00:40:42,714 ikke en hensynsløs mann. 581 00:40:42,790 --> 00:40:46,556 Det er tvilsomt om han ville gjenkjenne hensynsløshet hos andre. 582 00:40:46,627 --> 00:40:49,095 Og hensynsløshet er en overbærenhet... 583 00:40:49,163 --> 00:40:52,462 at vi i Marcia Blaine må unngå... 584 00:40:52,533 --> 00:40:55,696 ikke bare innenfor våre vegger, men i det personlige liv-- 585 00:40:55,770 --> 00:40:58,000 oppførselen, som det var, av lærerstaben. 586 00:40:59,941 --> 00:41:02,239 Å, frøken Mackay... 587 00:41:02,310 --> 00:41:05,370 Jeg tror ikke jeg har det noensinne fullt verdsatt... 588 00:41:05,446 --> 00:41:07,880 den belastende belastningen av trivia... 589 00:41:07,949 --> 00:41:11,248 som en rektor med må bekymre seg selv. 590 00:41:11,319 --> 00:41:15,415 Jeg må bekymre meg, frøken Brodie, med denne skolens styre. 591 00:41:15,489 --> 00:41:19,448 Jeg smigrer meg selv for at jeg ikke er det ukjent for styret... 592 00:41:19,527 --> 00:41:21,927 etter å ha vært medlem av staben til Marcia Blaine... 593 00:41:21,996 --> 00:41:25,864 seks år før til din forlovelse, Miss Mackay. 594 00:41:25,933 --> 00:41:28,231 Jeg føler meg ganske trygg på å si... 595 00:41:28,302 --> 00:41:30,532 at ingen medlem av styret har noen gang vist noe... 596 00:41:30,604 --> 00:41:34,131 men takknemlighet og godkjenning av mine undervisningsmetoder. 597 00:41:34,208 --> 00:41:37,268 Å! Å, frøken Mackay... 598 00:41:37,345 --> 00:41:42,146 Jeg bruker skogen til Cramond for leksjoner i botanikk... 599 00:41:42,216 --> 00:41:46,550 steinene i kysten for å undersøke geologiens mysterier. 600 00:41:48,489 --> 00:41:52,220 Det bør være åpenbart klart at mine ekspedisjoner til Cramond... 601 00:41:52,293 --> 00:41:55,694 er ekspedisjoner for berikelse. 602 00:41:55,763 --> 00:42:01,099 Berikelse for jentene mine... og for Marcia Blaine. 603 00:42:06,741 --> 00:42:10,507 Godt. Takk, frøken Brodie. 604 00:42:10,578 --> 00:42:13,570 Jeg føler meg sikker på at du og jeg har kommet å forstå hverandre bedre. 605 00:42:13,647 --> 00:42:15,581 Jeg er alltid på din kommando, frøken Mackay. 606 00:42:15,649 --> 00:42:17,947 Jeg er henrykt å høre det. 607 00:42:18,019 --> 00:42:20,180 God dag, frøken Brodie. 608 00:42:20,254 --> 00:42:24,020 Å, krysantemum. 609 00:42:24,091 --> 00:42:27,788 Slike brukbare blomster. Mmm. 610 00:42:33,734 --> 00:42:35,861 Kan jeg få et ord med deg, Frøken Gaunt? 611 00:42:42,676 --> 00:42:46,339 Frøken Gaunt, du er selvfølgelig, klar over problemet... 612 00:42:46,414 --> 00:42:50,214 når en lærer har ansettelsesforhold og lojaliteten til elevene hennes. 613 00:42:51,318 --> 00:42:53,843 Det kommer det ikke til vær lett, frøken Gaunt. 614 00:42:53,921 --> 00:42:56,082 Men uten tvil, i god tid... 615 00:42:56,157 --> 00:42:58,148 noen fordel vil bli bekreftet oss. 616 00:42:58,225 --> 00:43:02,059 I mellomtiden vil jeg vurdere det en oppriktig tjeneste til skolen... 617 00:43:02,129 --> 00:43:06,065 hvis noen indiskresjon som kan nå dine ører... 618 00:43:06,133 --> 00:43:08,363 skal også nå min. 619 00:43:08,436 --> 00:43:11,098 Også broren din... 620 00:43:11,172 --> 00:43:13,868 er en diakon av Cramond Kirk, er han ikke... 621 00:43:13,941 --> 00:43:17,342 og naturligvis ivrig å bevare sin hellighet? 622 00:43:20,281 --> 00:43:22,545 Takk, frøken Gaunt. 623 00:43:41,368 --> 00:43:43,563 Hva skriver du? 624 00:43:46,006 --> 00:43:48,167 "Min kjære, herlige Gordon ... 625 00:43:48,242 --> 00:43:50,836 brevet ditt har rørt meg dypt, som du kanskje forestiller deg. 626 00:43:50,911 --> 00:43:53,812 Men dessverre, jeg må noen gang avslå å være fru Lowther. 627 00:43:53,881 --> 00:43:55,815 Mine grunner er todelt-- 628 00:43:55,883 --> 00:43:58,613 Jeg er dedikert til jentene mine, som madame Pavlova... 629 00:43:58,686 --> 00:44:00,620 og det er en annen i mitt liv. 630 00:44:00,688 --> 00:44:02,622 Han er Teddy Lloyd". 631 00:44:12,266 --> 00:44:14,291 Her. La meg. La meg. 632 00:44:16,403 --> 00:44:18,837 "Men vi kan fortsatt ha ... 633 00:44:18,906 --> 00:44:22,273 mange luftige dager i fiskebåten... 634 00:44:22,343 --> 00:44:24,277 til sjøs". 635 00:44:39,660 --> 00:44:43,460 - Shh! – Hva holder dere to jenter på med? 636 00:44:44,665 --> 00:44:47,031 Samle tingene dine sammen, og dra med en gang. 637 00:44:47,101 --> 00:44:50,036 Dette er et bibliotek, ikke en tivoli! 638 00:44:50,104 --> 00:44:52,698 - Er det bøkene dine? - Nei, frøken McKenzie. 639 00:45:16,063 --> 00:45:18,827 Jeg vil at dere skal huske, jenter... 640 00:45:18,899 --> 00:45:21,197 at det er det av primær betydning... 641 00:45:21,268 --> 00:45:23,759 at den øvre og lavere spenninger... 642 00:45:23,837 --> 00:45:25,805 er helt jevne. 643 00:45:25,873 --> 00:45:28,899 Og for det andre, jenter, det er viktigst... 644 00:45:28,976 --> 00:45:30,910 for å sikre det du bruker... 645 00:45:30,978 --> 00:45:32,946 riktig lengde av sting. 646 00:45:33,013 --> 00:45:37,541 Hvis vi skulle fylle dette rommet med hydrogen som lages i disse glassene... 647 00:45:37,618 --> 00:45:40,553 og deretter slå en kamp... 648 00:45:40,621 --> 00:45:45,285 det ville vært en eksplosjon stor nok å redusere denne bygningen til grus. 649 00:45:45,359 --> 00:45:47,725 - Se. Jeg skal vise deg. 650 00:45:49,797 --> 00:45:51,992 � Hei, Johnny Cope er du på vei ennå � 651 00:45:52,066 --> 00:45:54,000 � Eller er trommene dine a-beatin' ennå � 652 00:45:54,068 --> 00:45:58,061 � Hvis du hadde våknet Jeg venter � 653 00:45:58,138 --> 00:46:00,902 � Å gjeng til kullene om morgenen � 654 00:46:00,975 --> 00:46:02,909 Alle sammen nå. 655 00:46:02,977 --> 00:46:04,911 � Hei, Johnny Cope er du på vei ennå � 656 00:46:04,979 --> 00:46:06,913 � Eller er trommene dine a-beatin' ennå � 657 00:46:06,981 --> 00:46:08,915 � Hvis du hadde våknet Jeg venter � 658 00:46:08,983 --> 00:46:11,042 � Å gjeng til kullene om morgenen �� 659 00:46:11,118 --> 00:46:13,382 Solen! 660 00:46:13,454 --> 00:46:17,481 Forsooth er vi fornyet. Forfriskning utendørs. 661 00:46:17,558 --> 00:46:22,689 Nok til å gå rundt, men brorparten for Mr. Lowther. 662 00:46:22,763 --> 00:46:25,891 Denne perioden har jeg sverget å fete Mr. Lowther... 663 00:46:25,966 --> 00:46:28,400 ved en hel halvstein. 664 00:46:28,469 --> 00:46:30,937 Det er mitt løfte. 665 00:46:31,005 --> 00:46:34,065 Har jeg unnlatt å fortelle dere jenter det en gang, på permisjon fra krigen... 666 00:46:34,141 --> 00:46:36,405 Hugh tok meg med ut å seile på en fiskebåt. 667 00:46:36,477 --> 00:46:41,210 Vi tilbrakte våre lykkeligste tider blant steinene og småsteinene i en liten havneby. 668 00:46:41,282 --> 00:46:44,080 Noen ganger sang Hugh. 669 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 Han hadde en rik tenorstemme. 670 00:46:46,954 --> 00:46:50,390 Andre ganger satte han opp hans staffeli og maling. 671 00:46:50,457 --> 00:46:52,789 Hugh var veldig talentfull i begge kunster... 672 00:46:52,860 --> 00:46:55,226 men jeg tror... 673 00:46:55,296 --> 00:46:58,424 Jeg tror maleren var den ekte Hugh. 674 00:47:00,634 --> 00:47:04,570 Men dere jenter er livet mitt nå. 675 00:47:04,638 --> 00:47:06,868 Jeg er pottemakeren, og du er min stolthet. 676 00:47:06,940 --> 00:47:08,874 Du former deg. 677 00:47:08,942 --> 00:47:10,876 Snart er du ferdig utdannet til ungdomsskolen... 678 00:47:10,944 --> 00:47:12,878 og jeg vil ikke lenger lære deg... 679 00:47:12,946 --> 00:47:16,404 men du vil alltid være det Brodie jenter. 680 00:47:16,483 --> 00:47:18,781 Ah! Her kommer vår Mr. Lowther. 681 00:47:18,852 --> 00:47:21,616 "Vår minstrel søte, å, synge til meg roundelaie. 682 00:47:21,689 --> 00:47:23,680 Å, dropp brynie rive med meg. 683 00:47:23,757 --> 00:47:26,521 De da de da de da de da og som en rennende elv være". 684 00:47:26,593 --> 00:47:30,290 Nå, Mr. Lowther, du må samarbeide med oppfeingsprosjektet. 685 00:47:30,364 --> 00:47:34,095 Det vil berike stemmen din. Caruso hadde appetitten til en gigant. 686 00:47:34,168 --> 00:47:37,262 - Så godt du tar vare på meg. 687 00:47:37,338 --> 00:47:39,829 � La, la, la, la, la-la La, la, la, la la-la � 688 00:47:39,907 --> 00:47:42,307 Jeg ble lagt merke til på teateret. 689 00:47:42,376 --> 00:47:45,641 Jeg ble lagt merke til og anmeldt til Mr. Gaunt. 690 00:47:45,713 --> 00:47:48,409 Mr. Gaunt? Å, den diakonen på Cramond. 691 00:47:48,482 --> 00:47:50,416 Uansett hva? 692 00:47:50,484 --> 00:47:52,782 Vel, vurderte han Hedda Gabler-- 693 00:47:52,853 --> 00:47:54,912 Vel, sa han at korlederen i kirken hans... 694 00:47:54,988 --> 00:47:58,583 hadde ingen jobb med å delta på den slags ting med ugift dame og barn. 695 00:47:59,927 --> 00:48:03,021 Å-å, jeg forsvarte meg... 696 00:48:03,097 --> 00:48:05,622 heftig. 697 00:48:05,699 --> 00:48:07,792 Jenter, som du hører, nå har det vært et forsøk... 698 00:48:07,868 --> 00:48:10,132 å forfølge Mr. Lowther på vår konto. 699 00:48:10,204 --> 00:48:13,002 Man må aldri bukke under til provinsiell uvitenhet. 700 00:48:13,073 --> 00:48:15,007 Mr. Lowther gjorde ikke... 701 00:48:15,075 --> 00:48:17,066 heller ikke noen under min veiledning. 702 00:48:17,144 --> 00:48:21,342 Nå, spis opp, Mr. Lowther. Hva er det, Sandy? 703 00:48:21,415 --> 00:48:23,849 Miss Mackay ser på oss fra vinduet hennes. 704 00:48:25,052 --> 00:48:26,986 Å, faktisk. 705 00:48:27,054 --> 00:48:29,352 Jeg lurer på hvor mange flere piknik vi får lov... 706 00:48:29,423 --> 00:48:32,651 før frøken Mackay tenker skikket til å patruljere eiendommen. 707 00:48:34,352 --> 00:48:38,220 Det er frøken Mackays håp å trakassere meg... 708 00:48:38,289 --> 00:48:40,348 til å forlate Marcia Blaine. 709 00:48:40,425 --> 00:48:42,359 Frøken Gaunt og enkelte lærere... 710 00:48:42,427 --> 00:48:46,090 har begynt å by meg god morgen med predestinasjon i smilene. 711 00:48:46,164 --> 00:48:48,860 Tror du virkelig Vil frøken Mackay kjøre deg vekk? 712 00:48:48,933 --> 00:48:51,333 Det betyr ikke hva frøken Mackay vil ha. 713 00:48:51,403 --> 00:48:54,804 Her er jeg, og her blir jeg. Jeg ville ikke forlate dere jenter for Herren-- 714 00:48:54,873 --> 00:48:56,636 Lyon, våpenkonge. 715 00:48:56,708 --> 00:48:59,734 Ikke han engang! jeg blir værende i denne utdanningsfabrikken... 716 00:48:59,811 --> 00:49:01,745 hvor min plikt ligger. 717 00:49:01,813 --> 00:49:03,781 Hvis de vil bli kvitt meg, de må-- 718 00:49:03,848 --> 00:49:05,782 ...myrde meg! 719 00:49:05,850 --> 00:49:07,977 Nå, spis opp, Mr. Lowther. 720 00:49:08,053 --> 00:49:12,114 Samarbeid er grunntonen. Nå, Jenny, gjør oss et vognhjul for komisk lettelse. 721 00:49:19,297 --> 00:49:23,063 - Å! Fantastisk! - Bravo. Bravo! Bravo! 722 00:49:23,134 --> 00:49:26,297 Bravo! Oh. 723 00:49:26,371 --> 00:49:29,966 - Å. - Dette er jentene mine, Mr. Lowther. 724 00:49:30,041 --> 00:49:33,499 Forsooth, de er Brodie-jenter. 725 00:49:33,578 --> 00:49:38,106 Monica-- Monica er histrionisk. 726 00:49:38,183 --> 00:49:40,743 Hun skal opptre i skuespill... 727 00:49:40,819 --> 00:49:43,413 eller kanskje skrive dem. 728 00:49:43,488 --> 00:49:45,422 Mary... 729 00:49:45,490 --> 00:49:47,424 vår Mary er alene i denne verden. 730 00:49:47,492 --> 00:49:50,791 Hennes behov er store, men hun har meg. 731 00:49:50,862 --> 00:49:53,422 Mary vil slutte å stamme. Hun vil bli frisk. 732 00:49:53,498 --> 00:49:55,989 Mary McGregor vil skille seg ut for meg. 733 00:49:57,068 --> 00:49:59,127 Jeg er ikke i tvil. 734 00:50:00,939 --> 00:50:03,965 Så er det Jenny. 735 00:50:04,042 --> 00:50:06,272 Noen ganger føler jeg at det er det et åndelig bånd... 736 00:50:06,344 --> 00:50:08,278 mellom Jenny og meg. 737 00:50:08,346 --> 00:50:11,804 Jeg forventer ikke at Jenny føler dette ennå, men en dag vil hun det. 738 00:50:13,685 --> 00:50:16,051 Og Sandy... 739 00:50:16,121 --> 00:50:18,954 ... Sandy er... 740 00:50:19,023 --> 00:50:22,686 - ... Sandy er pålitelig. - Å, Sandy. 741 00:50:22,761 --> 00:50:25,821 Sandy er veldig pålitelig. 742 00:50:25,897 --> 00:50:28,263 Nå, Monica, resiter for oss, vær så snill. 743 00:50:28,333 --> 00:50:30,267 Hva skal jeg si, Frøken Brodie? 744 00:50:30,335 --> 00:50:33,634 Noe-- Noe magisk. 745 00:50:36,908 --> 00:50:39,433 «Der vever hun om natt og dag... 746 00:50:39,511 --> 00:50:42,275 et magisk nett med farger homofil. 747 00:50:42,347 --> 00:50:44,281 Hun har hørt en hvisking si... 748 00:50:44,349 --> 00:50:46,283 en forbannelse er over henne hvis hun blir... 749 00:50:46,351 --> 00:50:48,285 å se ned på Camelot. 750 00:50:48,353 --> 00:50:50,548 Hun vet ikke hva forbannelsen kan være". 751 00:50:56,895 --> 00:50:59,955 Mr. Lowther, filistrene er over oss. 752 00:51:00,031 --> 00:51:03,330 Hun vet ikke hva forbannelsen kan være... 753 00:51:03,401 --> 00:51:06,393 og så hun vever jevnt og trutt... 754 00:51:06,471 --> 00:51:08,769 og lite annen omsorg har hun... 755 00:51:08,840 --> 00:51:11,172 damen av Shalott. 756 00:51:11,242 --> 00:51:13,710 Men på nettet hennes, hun gleder seg fortsatt... 757 00:51:13,778 --> 00:51:17,179 å veve speilets magiske severdigheter... 758 00:51:17,248 --> 00:51:19,273 for ofte gjennom de stille nettene... 759 00:51:19,350 --> 00:51:22,649 en begravelse med skyer og lys og musikk... 760 00:51:22,720 --> 00:51:25,689 dro til Camelot... 761 00:51:25,757 --> 00:51:28,692 eller når månen var over hodet... 762 00:51:28,760 --> 00:51:31,695 kom to unge elskere nylig gift. 763 00:51:33,731 --> 00:51:37,292 Jeg er halvsyk av skygger, 764 00:51:38,770 --> 00:51:41,068 sa fruen av Shalott. 765 00:51:41,139 --> 00:51:46,600 Lady of Shalott. 766 00:51:47,679 --> 00:51:49,613 Jeg tror kanskje en dag... 767 00:51:49,681 --> 00:51:52,878 Jenny vil fange blikket av en kunstner. 768 00:51:54,953 --> 00:51:58,218 Jenny blir det malt mange ganger. 769 00:52:00,024 --> 00:52:02,618 I årene som kommer... 770 00:52:02,694 --> 00:52:04,628 Jeg tror det Jenny vil bli berømt... 771 00:52:04,696 --> 00:52:06,630 for... 772 00:52:06,698 --> 00:52:08,632 sex. 773 00:52:09,901 --> 00:52:11,835 Vel, Monica, hva synes du om det? 774 00:52:11,903 --> 00:52:14,633 Det får henne til å se ut veldig... moden. 775 00:52:14,706 --> 00:52:16,640 Jeg er veldig moden. 776 00:52:16,708 --> 00:52:18,733 Vi er alle modne. 777 00:52:18,810 --> 00:52:21,108 Noen folk på skolen tror du er for voksen. 778 00:52:21,179 --> 00:52:23,113 Alle er sjalu. 779 00:52:23,181 --> 00:52:25,706 De kjenner Brodie-settet har mer moro enn noen andre. 780 00:52:25,783 --> 00:52:29,082 Vi går steder, og vi gjør ting. 781 00:52:29,153 --> 00:52:32,816 Og nå har du tatt til hengende rundt i en kunstners atelier. 782 00:52:32,891 --> 00:52:37,692 - Veldig glamorøst. - Miss Brodie er g-g-glamorøs, synes du ikke? 783 00:52:37,762 --> 00:52:40,322 Mr. Lowther tror hun er det. 784 00:52:40,398 --> 00:52:42,696 Sandy er veldig sent ute. Tror du hun kommer? 785 00:52:42,767 --> 00:52:46,203 Tre år med Cramond og Mr. Lowther. 786 00:52:46,271 --> 00:52:49,934 - Hvilken utholdenhet. - Det er alltid deilig mat på Cramond. 787 00:52:50,008 --> 00:52:52,306 Lasagne verde. 788 00:52:52,377 --> 00:52:54,607 Søtkaker � la Milanese. 789 00:52:54,679 --> 00:52:56,772 "Harlot" russe. 790 00:52:56,848 --> 00:52:59,282 Charlotte russe. 791 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 Frøken Brodie tar godt vare på av Mr. Lowther. 792 00:53:03,922 --> 00:53:08,222 - Hva gjør Mr. Lowther for frøken Brodie? - Han synger for henne. 793 00:53:11,663 --> 00:53:13,688 Sett den våte tingen der borte. 794 00:53:13,765 --> 00:53:15,733 Mary, for tredje gang i ettermiddag... 795 00:53:15,800 --> 00:53:17,927 - vil du komme deg ut av veien? - Beklager. 796 00:53:19,237 --> 00:53:21,330 Mary McGregor. 797 00:53:23,141 --> 00:53:26,838 Vel, Mary, hva er nytt på Rialto? Hva er nytt med broren din? 798 00:53:26,911 --> 00:53:28,936 Hvordan går han fremover oppe i Oxford? 799 00:53:29,013 --> 00:53:31,846 Hans t-t-lærer tok fyr. 800 00:53:31,916 --> 00:53:34,146 Tatt fyr? Læreren hans? 801 00:53:34,218 --> 00:53:37,153 - Vel, hvordan? Fra hva? - Fra broren min. 802 00:53:37,221 --> 00:53:39,519 Broren din satte fyr til læreren? 803 00:53:40,925 --> 00:53:43,860 Broren din burde bli satt i et rettelseshus. 804 00:53:47,765 --> 00:53:50,165 Det får meg til å se veldig moden. 805 00:53:52,303 --> 00:53:55,033 Det får deg til å se som frøken Brodie. 806 00:53:55,106 --> 00:53:59,065 Det gjør alle skissene til Jenny også. De ser alle ut som Miss Brodie. 807 00:53:59,143 --> 00:54:02,078 – Det tror jeg de gjør. - Eh! 808 00:54:09,520 --> 00:54:11,488 Jeg malte den kap i min studenttid. 809 00:54:11,556 --> 00:54:13,490 Det er det som heter en "livsstudie". 810 00:54:13,558 --> 00:54:15,583 Jeg hadde en vanskelig tid med brystmusklene. 811 00:54:15,660 --> 00:54:17,594 Pectoral? 812 00:54:17,662 --> 00:54:19,596 - Bryst. - Å. 813 00:54:19,664 --> 00:54:21,598 - Å, Monica! - Hva? 814 00:54:21,666 --> 00:54:24,294 Frøken Brodie sier at hvem som helst av et kulturhus og arv ... 815 00:54:24,369 --> 00:54:26,860 - gjør ikke noe oppstyr om menneskekroppen. - Hvem lager noe oppstyr? 816 00:54:26,938 --> 00:54:30,533 - Det er du. – Jeg har like mye arv som deg til enhver dag. 817 00:54:31,542 --> 00:54:34,534 Jeg tror det er nok for i dag. 818 00:54:34,612 --> 00:54:36,546 Hvis jeg fortsetter, Jeg skal ødelegge munnen... 819 00:54:36,614 --> 00:54:39,082 og det ville være synd. 820 00:54:41,252 --> 00:54:44,779 – Hva synes du? - Vel, eh, jeg tror det er-- 821 00:54:44,856 --> 00:54:48,314 - Det er-- - Frøken Brodie sier det Jenny vil bli malt mange ganger. 822 00:54:48,393 --> 00:54:51,487 – Og hva sier hun om deg? - At jeg er pålitelig. 823 00:54:51,562 --> 00:54:53,587 Når bør jeg komme tilbake? 824 00:54:53,664 --> 00:54:55,598 Når du har tid. Kom neste lørdag. 825 00:54:55,666 --> 00:54:58,328 - Greit. Kom igjen, Sandy. Jeg sulter. - Jeg kan ikke bli med deg. 826 00:54:58,403 --> 00:55:01,463 - Jeg må møte moren min. – Å, din evige mor! 827 00:55:01,539 --> 00:55:04,599 - Farvel, jenter. - Ha det, Mr. Lloyd. 828 00:55:18,594 --> 00:55:21,062 – Føttene mine er våte. - Ta av deg skoene da, dumt. 829 00:55:21,130 --> 00:55:23,223 Tørk dem ved komfyren. 830 00:55:23,299 --> 00:55:25,529 Jeg skal lage litt te. 831 00:55:51,761 --> 00:55:53,991 – Er det ikke flere kjeks? - Nei, det er mye. 832 00:55:54,063 --> 00:55:56,258 Jeg er ikke opp til Cramond-standarder, frykter jeg. 833 00:55:56,332 --> 00:55:59,233 Lasagne verde, "skjøge" russe. 834 00:55:59,301 --> 00:56:02,532 Et rart all den rike maten gir ikke gamle Lowther stopp. 835 00:56:02,605 --> 00:56:05,073 Han spiser grønnsakene sine. 836 00:56:06,675 --> 00:56:09,269 Maler du portretter av dine egne barn også? 837 00:56:23,659 --> 00:56:25,593 Er det din kone? 838 00:56:25,661 --> 00:56:29,529 Det er min kone. Hun heter Deirdre. 839 00:56:29,598 --> 00:56:32,590 Er hun i sin beste alder? 840 00:56:32,668 --> 00:56:34,966 Kanskje ikke helt ennå. 841 00:56:35,037 --> 00:56:36,971 En dag vil jeg gjerne male alle dere Brodie-jenter. 842 00:56:37,039 --> 00:56:39,769 Det hadde vært interessant å se hva slags gruppe jeg kan lage av deg. 843 00:56:39,842 --> 00:56:44,609 Vi ville alle se ut som en stor Brodie antar jeg. 844 00:56:44,680 --> 00:56:47,240 Du er en smart liten katt, ikke du? 845 00:56:56,525 --> 00:57:00,120 Det vil lære deg å se hos en slik artist. 846 00:57:04,200 --> 00:57:06,225 Vil du ikke resten av tingene dine? 847 00:57:09,839 --> 00:57:14,572 Kan ikke få deg til å løpe gjennom gatene som en liten hore. 848 00:57:24,553 --> 00:57:26,487 Å, der er Sandy! 849 00:57:29,692 --> 00:57:30,989 Sand! 850 00:57:32,161 --> 00:57:34,789 Sand.! Sandy, kjære! 851 00:57:39,368 --> 00:57:41,461 Hei, frøken Brodie, Mr. Lowther. 852 00:57:41,537 --> 00:57:43,471 Uansett hva du er gjør i dette nabolaget? 853 00:57:43,539 --> 00:57:46,269 Mr. Lowther og jeg har vært på shopping til morgendagens lunsj. 854 00:57:46,342 --> 00:57:49,402 Takk og lov kan vi fortsatt ha det vår søndagslunsj på Cramond. 855 00:57:49,478 --> 00:57:53,175 Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye jeg savner har dere jenter i klassen min i år. 856 00:57:53,249 --> 00:57:55,183 Vi savner deg også, Frøken Brodie. 857 00:57:55,251 --> 00:57:58,277 I morgen må jeg fortelle dere jenter av et nytt plot Miss Mackay har... 858 00:57:58,354 --> 00:58:02,757 å tvinge meg til å søke på en stilling ved en progressiv-- det vil si en sveiv-- skole. 859 00:58:02,825 --> 00:58:05,259 Men jeg skal bo på Marcia Blaine hvor min plikt ligger. 860 00:58:05,327 --> 00:58:08,421 - Hvis de vil bli kvitt meg, må de-- - Myrde deg. 861 00:58:08,497 --> 00:58:12,866 Nettopp. Jeg trodde du skulle være med litt sosialt samvær med Jenny. 862 00:58:12,935 --> 00:58:15,631 - Hvor er Jenny? - Hun dro hjem foran meg. 863 00:58:15,704 --> 00:58:19,162 - Jeg bodde i studio-- – Studioet? 864 00:58:19,241 --> 00:58:23,200 Hun... Jenny har nettopp gått, skjønner du. 865 00:58:23,279 --> 00:58:26,510 Mr. Lloyds studio. Hva gjorde du der? 866 00:58:26,582 --> 00:58:29,574 Det var ment å være en overraskelse. 867 00:58:29,652 --> 00:58:32,052 Jenny sitter for Mr. Lloyd. 868 00:58:33,522 --> 00:58:36,958 Jenny sitter for Mr. Lloyd-- 869 00:58:37,026 --> 00:58:39,517 Og jeg var ikke-- Når begynte dette? 870 00:58:39,595 --> 00:58:42,359 - Ved semesterstart. Jeg burde ikke ha fortalt deg det. -Jean-- 871 00:58:42,431 --> 00:58:46,561 Å, jeg er veldig glad du fortalte meg det, Sandy. 872 00:58:47,870 --> 00:58:51,328 Du utvikler deg til å bli en jente med stor innsikt. 873 00:58:51,407 --> 00:58:53,341 - Takk, frøken Brodie. - Du vet, Sandy... 874 00:58:53,409 --> 00:58:57,607 Jeg ville vært veldig interessert i å høre dine egne inntrykk av Jennys portrett. 875 00:58:57,680 --> 00:59:00,615 Men vi vil ikke diskutere det med de andre. 876 00:59:00,683 --> 00:59:03,447 Så mandag, etter skolen, du kommer til leiligheten min for te. 877 00:59:03,519 --> 00:59:06,613 Vi skal ha det fint, stille stund sammen. 878 00:59:06,689 --> 00:59:08,623 Ja, frøken Brodie. 879 00:59:08,691 --> 00:59:12,149 Vel, kom nå. Jeg er sikker Mr. Lowther tar deg med hjem. 880 00:59:12,227 --> 00:59:14,821 Du får det, Sandy. Klarer du deg, kjære? 881 00:59:14,897 --> 00:59:17,991 – Ja takk. - Takk, Gordon. 882 00:59:18,067 --> 00:59:21,764 - Du er veldig snill. - Å, du er mer enn velkommen. 883 00:59:22,004 --> 00:59:23,938 Det er et maleri av Mr. Lloyds familie. 884 00:59:24,006 --> 00:59:25,940 Det starter med ham selv og kona hans... 885 00:59:26,008 --> 00:59:29,603 og så graderte alle barna nedover til babyen og hunden på gulvet. 886 00:59:29,678 --> 00:59:31,908 Det skal være morsomt... 887 00:59:31,981 --> 00:59:34,779 men det morsomste er de ser alle ut som deg. 888 00:59:36,685 --> 00:59:38,619 Som meg? 889 00:59:38,687 --> 00:59:40,678 Ja. Til og med babyen. 890 00:59:40,756 --> 00:59:42,747 Alle han maler ser ut som deg. 891 00:59:42,825 --> 00:59:45,385 Hmm. 892 00:59:45,461 --> 00:59:48,624 Du skal smøre scones, Sandy, kjære. 893 00:59:48,697 --> 00:59:50,631 Vær raus. 894 00:59:51,800 --> 00:59:56,499 Uh, gjør portrettet av Jenny ser ut som meg? 895 00:59:56,572 --> 00:59:58,506 Å, ja. 896 00:59:58,574 --> 01:00:01,600 Mr. Lloyd vil kanskje å male meg også. 897 01:00:01,677 --> 01:00:06,171 Jeg tviler på om du får malt portrettet ditt kommer til å bli din karriere. 898 01:00:06,248 --> 01:00:10,150 Kunne du tenke deg å lukke vinduet, kjære? Det er et lite utkast. 899 01:00:14,723 --> 01:00:16,816 Hva tror du blir det, frøken Brodie? 900 01:00:18,694 --> 01:00:20,753 Hva tror jeg hva blir det? 901 01:00:20,829 --> 01:00:23,161 Min karriere. 902 01:00:23,232 --> 01:00:26,861 Vel, du er ganske intelligent, selvfølgelig. 903 01:00:26,935 --> 01:00:31,929 Faktisk, Sandy, det har du noe mer enn bare intelligens. 904 01:00:32,007 --> 01:00:33,941 Du har innsikt. 905 01:00:39,281 --> 01:00:41,215 Der går frøken Lockhart. 906 01:00:42,284 --> 01:00:44,218 Kjemilæreren? 907 01:00:44,286 --> 01:00:47,551 Ja. Hun har golfkøllene hennes. 908 01:00:47,623 --> 01:00:50,854 Monica så Mr. Lowther spille golf med Miss Lockhart... 909 01:00:50,926 --> 01:00:52,860 to ganger. 910 01:00:55,130 --> 01:00:57,064 Faktisk? 911 01:00:57,132 --> 01:01:01,000 Vel, jeg vet veldig lite av, eh, frøken Lockhart. 912 01:01:01,070 --> 01:01:03,630 Jeg forlater henne til krukkene og gassene hennes. 913 01:01:03,705 --> 01:01:06,640 Vi snakket om innsikten din, Sandy. 914 01:01:06,708 --> 01:01:08,642 Du har innsikt... 915 01:01:08,710 --> 01:01:12,510 og Jenny... har instinkt. 916 01:01:12,581 --> 01:01:15,846 Jenny blir det en stor elsker. 917 01:01:15,918 --> 01:01:19,183 Hun er som en heltinne fra en roman av Mr. D.H. Lawrence. 918 01:01:19,254 --> 01:01:23,213 Den felles moralske koden vil ikke gjelde for henne. Hun vil være over det. 919 01:01:23,292 --> 01:01:26,819 Dette er et faktum som bare noen med din innsikt bør vite om. 920 01:01:26,895 --> 01:01:29,022 Du vet, Sandy... 921 01:01:29,098 --> 01:01:33,728 du ville gjort en utmerket hemmelig tjenesteagent-- 922 01:01:33,802 --> 01:01:35,770 en stor spion. 923 01:01:40,142 --> 01:01:43,111 Sandy, du må prøve ikke å se på folk. 924 01:01:43,178 --> 01:01:45,544 Det gjør det meste frekt inntrykk. 925 01:01:45,614 --> 01:01:49,209 Hvorfor tror du jeg ville bli en god spion, frøken Brodie? 926 01:01:49,284 --> 01:01:54,017 Vel, fordi du er intelligent og ikke ... emosjonell. 927 01:01:54,089 --> 01:01:56,614 Jeg har observert dette begrensning i deg. 928 01:01:56,692 --> 01:01:58,717 Det har fra tid til annen bekymret meg... 929 01:01:58,794 --> 01:02:01,922 som jeg selv er en dypt emosjonell kvinne. 930 01:02:01,997 --> 01:02:05,194 Jeg føler mange ting lidenskapelig. 931 01:02:05,267 --> 01:02:07,201 Jeg føler ting, Frøken Brodie. 932 01:02:07,269 --> 01:02:10,466 Vel, alle gjør det, selvfølgelig. 933 01:02:10,539 --> 01:02:13,133 Det er rett og slett et spørsmål om grad. 934 01:02:13,208 --> 01:02:18,305 Egentlig ville lidenskap være det et stort handikap for en spion. 935 01:02:18,380 --> 01:02:20,814 - Ville det? – Definitivt. 936 01:02:22,384 --> 01:02:24,716 Hva mente du når du sa det, eh... 937 01:02:24,786 --> 01:02:27,448 Jenny var over den vanlige moralkodeksen? 938 01:02:27,523 --> 01:02:29,889 Å, rett og slett det vil ikke gjelde henne. 939 01:02:29,958 --> 01:02:33,086 Hun er unntaket... 940 01:02:33,162 --> 01:02:37,064 og vi kan hjelpe Jenny å innse dette. 941 01:02:37,132 --> 01:02:40,829 - Å, Sandy, kjære, jeg glemte varmtvannet. - Jeg får det. 942 01:02:40,903 --> 01:02:42,871 Takk, kjære. 943 01:02:48,510 --> 01:02:52,412 Miss Brodie, hvordan tenker du at vi kan hjelpe Jenny? 944 01:02:52,481 --> 01:02:55,848 Vi kan oppmuntre henne, gi henne selvtillit. 945 01:02:55,918 --> 01:02:57,852 Tillit til hva? 946 01:02:57,920 --> 01:03:00,616 For når hun er 18. 947 01:03:00,689 --> 01:03:03,453 Med en jente som Jenny... 948 01:03:03,525 --> 01:03:06,653 kanskje til og med 17. 949 01:03:06,728 --> 01:03:10,528 Snart vil hun... kjenner kjærlighet. 950 01:03:10,599 --> 01:03:14,330 Gjør du forstår du det, Sandy? 951 01:03:14,403 --> 01:03:16,701 Du mener hun vil ha affærer-- 952 01:03:16,772 --> 01:03:18,706 kjærlighetsforhold. 953 01:03:20,375 --> 01:03:22,866 Å, Sandy, du har innsikt. 954 01:03:22,945 --> 01:03:24,879 Jeg tar aldri feil. 955 01:03:24,947 --> 01:03:28,075 Jeg kan alltid avhengig av deg. 956 01:03:38,760 --> 01:03:44,027 Små jenter, dere må alle lære å dyrke et uttrykk for ro. 957 01:03:44,099 --> 01:03:46,590 Det er en av de største eiendelene til en kvinne... 958 01:03:46,668 --> 01:03:49,865 et uttrykk for ro, kom feil, kom rettferdig. 959 01:03:49,938 --> 01:03:53,135 Hilsen Mona Lisa. 960 01:03:53,208 --> 01:03:55,506 Hun er eldre enn steinene som hun sitter på. 961 01:03:55,577 --> 01:03:57,568 Hvem sa jeg å se på, Clara? 962 01:03:57,646 --> 01:03:59,614 Mona Lisa, frøken Brodie. 963 01:03:59,681 --> 01:04:04,641 – Det er riktig. Clara har kunstneriske tendenser. - [Ler] 964 01:04:04,720 --> 01:04:08,656 Små jenter, jeg driver med å putte gamle hoder på unge skuldre. 965 01:04:08,724 --> 01:04:11,887 Og alle elevene mine er cr�me de la cr�me. 966 01:04:11,960 --> 01:04:13,894 Jean! Å, Jean! 967 01:04:13,962 --> 01:04:15,452 - Mr. Lowther! -Jean-- Uh-- 968 01:04:15,530 --> 01:04:18,761 Frøken Brodie. Frøken Mackay. Jeg har nettopp forlatt henne. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 969 01:04:18,834 --> 01:04:21,098 Ønsket du å snakke til meg om noe? 970 01:04:22,170 --> 01:04:24,104 Hva kan du være opp til, Gordon? 971 01:04:24,172 --> 01:04:26,197 En slik visning foran barna. 972 01:04:26,275 --> 01:04:28,334 Det er frøken Mackay. Hun sa opp klassen min! 973 01:04:28,410 --> 01:04:30,742 Hun har funnet noe forferdelig! Noe belastende! 974 01:04:30,812 --> 01:04:34,111 Hun krever å se oss begge sammen umiddelbart! Øyeblikkelig. 975 01:04:34,182 --> 01:04:38,278 Jeg er ikke vant til å være innkalt umiddelbart. Ikke av noen. 976 01:04:38,353 --> 01:04:40,947 Men, Jean, hun sendte meg for å hente deg! sa hun nå. 977 01:04:41,023 --> 01:04:43,992 Vennligst! Ta deg sammen, Gordon. 978 01:04:44,059 --> 01:04:47,756 Jeg lover at jeg ikke lar det Miss Mackay står deg i hjørnet. 979 01:04:47,829 --> 01:04:49,922 Bare vent der et minutt. 980 01:04:55,437 --> 01:04:58,235 Vel, din rektor, Miss Mackay... 981 01:04:58,307 --> 01:05:01,470 ønsker å se meg i noen minutter. 982 01:05:01,543 --> 01:05:04,376 Hun har et lite problem hun ønsker å diskutere med meg. 983 01:05:04,446 --> 01:05:06,380 Nå, hvilket emne gjorde vi? 984 01:05:06,448 --> 01:05:08,382 - Historie, frøken Brodie. - Å, ja. 985 01:05:08,450 --> 01:05:10,384 Åpne historiebøkene dine. 986 01:05:10,452 --> 01:05:12,386 Mens jeg er borte fra rommet... 987 01:05:12,454 --> 01:05:17,153 dere vil alle lese kapittelet om etterfølgen av Stuarts. 988 01:05:17,225 --> 01:05:21,457 Du vil sitte stille i setene dine og forbli fattet... 989 01:05:21,530 --> 01:05:23,589 som Mona Lisa. 990 01:05:30,539 --> 01:05:33,508 Miss Brodie, gjør du vet du hva dette er? 991 01:05:33,575 --> 01:05:38,478 Det ser ut til å være et stykke blått papir med skrift på den med blyant. 992 01:05:38,547 --> 01:05:40,481 Det er faktisk et brev. 993 01:05:40,549 --> 01:05:42,676 Den ble funnet av frøken McKenzie i en bibliotekbok. 994 01:05:42,751 --> 01:05:46,152 Hun så på det, men etter den første setningen, hun turte faktisk ikke lese den. 995 01:05:46,221 --> 01:05:48,155 Hun tok den med umiddelbart til meg. 996 01:05:48,223 --> 01:05:50,418 Ja. Er det adressert til deg? 997 01:05:50,492 --> 01:05:53,928 Nei, frøken Brodie. Den er adressert til Mr. Lowther... 998 01:05:53,995 --> 01:05:57,158 men den er signert av deg. 999 01:05:58,533 --> 01:06:00,933 - Jeg skal begynne. - Å, vær så snill. 1000 01:06:01,002 --> 01:06:03,061 Selvfølgelig skjønner jeg det er en forfalskning... 1001 01:06:03,138 --> 01:06:05,163 bare arbeidet av et barn. 1002 01:06:05,240 --> 01:06:08,141 "Min kjære, herlige Gordon ... 1003 01:06:08,210 --> 01:06:12,647 brevet ditt har rørt meg dypt, som du kanskje forestiller deg... 1004 01:06:12,714 --> 01:06:16,480 men akk, jeg må noen gang avslå å være fru Lowther. 1005 01:06:16,551 --> 01:06:18,485 Mine årsaker er todelt. 1006 01:06:18,553 --> 01:06:20,919 Jeg er dedikert til jentene mine... 1007 01:06:20,989 --> 01:06:22,923 som den er fru Pavlova... 1008 01:06:22,991 --> 01:06:26,449 og det er en annen i livet mitt-- han er Teddy Lloyd. 1009 01:06:26,528 --> 01:06:30,931 Intimitet har aldri funnet sted med ham. Han er gift med en annen. 1010 01:06:30,999 --> 01:06:33,832 Vi er ikke kjærester, men vi vet sannheten. 1011 01:06:33,902 --> 01:06:38,669 Jeg var imidlertid stolt over å gi meg selv til deg da du kom og tok meg... 1012 01:06:38,740 --> 01:06:42,232 i bracken mens stormen raste om oss. 1013 01:06:42,310 --> 01:06:45,040 Hvis jeg er med en viss tilstand... 1014 01:06:45,113 --> 01:06:49,311 Jeg skal plassere spedbarnet i omsorgen av en verdig hyrde og hans kone. 1015 01:06:49,384 --> 01:06:54,117 Jeg kan tillate at feil oppstår igjen fra tid til annen som utsalgssted... 1016 01:06:54,189 --> 01:06:57,955 fordi jeg er i min beste alder. 1017 01:06:58,026 --> 01:07:03,020 Vi kan også ha mange... luftige dager i fiskebåten til sjøs. 1018 01:07:03,098 --> 01:07:08,468 Vi må holde utkikk etter frøken Mackay, men siden hun er ganske smal... 1019 01:07:08,537 --> 01:07:12,598 som oppstår fra uvitenhet om kultur og den italienske scenen. 1020 01:07:12,674 --> 01:07:16,872 Jeg elsker å høre deg synge "Hei, Johnny Cope". 1021 01:07:16,945 --> 01:07:19,505 Men skulle jeg ta imot et frieri i morgen... 1022 01:07:19,581 --> 01:07:23,017 fra Lord Lyon, våpenkongen, Jeg ville avslått det. 1023 01:07:23,084 --> 01:07:25,018 Tillat meg, avslutningsvis... 1024 01:07:25,086 --> 01:07:30,683 å gratulere deg hjertelig med din seksuell omgang så vel som din sang. 1025 01:07:30,759 --> 01:07:34,354 Med stor glede, Jean Brodie". 1026 01:07:34,429 --> 01:07:37,762 Er dette hva jentene dine, settet ditt... 1027 01:07:37,833 --> 01:07:40,961 har lært i din regi, Frøken Brodie? 1028 01:07:45,106 --> 01:07:49,475 Det er et litterært samarbeid. To separate hender er involvert. 1029 01:07:49,544 --> 01:07:51,774 En av forfatterne skråner halekonsonantene... 1030 01:07:51,847 --> 01:07:54,645 på en uortodoks måte, og den andre ikke. 1031 01:07:54,716 --> 01:07:56,650 Også synes papiret noe eldre. 1032 01:07:56,718 --> 01:07:59,619 Er det alt må du si? 1033 01:07:59,688 --> 01:08:01,622 Hva annet er det å si? 1034 01:08:01,690 --> 01:08:05,353 To små jenter i en alder av spirende seksuell fantasi... 1035 01:08:05,427 --> 01:08:07,361 har laget en romanse for seg selv. 1036 01:08:07,429 --> 01:08:12,298 De har valgt meg som et romantisk symbol. Er det så overraskende? 1037 01:08:12,367 --> 01:08:16,360 Nekter du at du oppmuntrer til disse fantasiene, som du kaller dem? 1038 01:08:16,438 --> 01:08:19,509 Nekter du det ved å konsortere åpent med Mr. Lowther fra Cramond... 1039 01:08:19,643 --> 01:08:23,374 du leder disse stakkars barna inn i de mest febrilske konklusjonene? 1040 01:08:23,447 --> 01:08:26,939 Ikke bare Mr. Lowther, men Mr. Lloyd bringes inn i ildsirkelen. 1041 01:08:27,017 --> 01:08:30,976 Mr. Lloyd, som har en kone og... seks barn. 1042 01:08:31,054 --> 01:08:34,717 Det er diabolsk at spedbarn skal vær kunnskapsrik-- 1043 01:08:34,791 --> 01:08:38,522 12 år gamle jenter er ikke spedbarn, frøken Mackay. 1044 01:08:38,595 --> 01:08:41,393 - Hvordan vet du at de er 1 2 år gamle? - Fra håndskriften... 1045 01:08:41,465 --> 01:08:46,198 ordforrådet, den rudimentære kunnskapen om livets fakta. 1046 01:08:46,269 --> 01:08:49,932 Å, du kan sikkert ikke tro at det er det arbeidet til 9-åringer? 1047 01:08:50,006 --> 01:08:53,703 Jeg kunne tro det var jobben av 9-åringene dine, frøken Brodie. 1048 01:08:53,777 --> 01:08:56,041 Det er veldig lite for meg å si, frøken Mackay... 1049 01:08:56,112 --> 01:08:58,307 i møte med din ekstraordinære fordommer og fiendtlighet. 1050 01:08:58,381 --> 01:09:00,474 Miss Brodie, det er jeg ikke ber deg si noe. 1051 01:09:00,550 --> 01:09:02,484 Jeg spør-- krever-- 1052 01:09:02,552 --> 01:09:05,953 at du setter din signatur, din egen signatur... 1053 01:09:06,022 --> 01:09:08,957 på et oppsigelsesbrev som jeg har forberedt for deg. 1054 01:09:24,508 --> 01:09:26,476 Jeg vil ikke si opp. 1055 01:09:26,543 --> 01:09:30,445 Hvis du ikke vil si opp, du vil tvinge meg til å avskjedige deg. 1056 01:09:30,514 --> 01:09:32,573 Jeg vil ikke si opp... 1057 01:09:32,649 --> 01:09:34,981 og du vil ikke avskjedige meg, Frøken Mackay. 1058 01:09:36,152 --> 01:09:38,848 Du vil ikke bruke unnskyldningen for det patetiske... 1059 01:09:38,922 --> 01:09:42,915 det humoristiske dokumentet å utpresse meg! 1060 01:09:44,194 --> 01:09:47,891 Mr. Lowther, du er et vitne til dette. 1061 01:09:47,964 --> 01:09:53,095 Miss Mackay har gjort helt ustøttet beskyldninger mot mitt og ditt navn. 1062 01:09:53,169 --> 01:09:55,535 Hvis hun har en autentisk fnugg av bevis... 1063 01:09:55,605 --> 01:09:58,301 bare en, la henne få det frem! 1064 01:09:58,375 --> 01:10:03,210 Ellers, hvis ett ord til av dette opprørende bakvaskelse når mine ører, jeg skal saksøke! 1065 01:10:03,280 --> 01:10:05,373 Jeg skal ta frøken Mackay til offentlige domstoler... 1066 01:10:05,448 --> 01:10:08,679 og jeg skal saksøke bobestyrerne til Marcia Blaine, hvis de støtter henne. 1067 01:10:08,752 --> 01:10:12,119 Jeg vil ikke stå stille og la meg selv bli korsfestet... 1068 01:10:12,188 --> 01:10:16,056 av en kvinne hvis illeluktende frustrasjon har overvunnet sin dom! 1069 01:10:16,126 --> 01:10:19,994 Hvis en skandale faller i smak, Miss Mackay, jeg skal gi deg en fest! 1070 01:10:20,063 --> 01:10:22,998 - Frøken Brodie! – Jeg er lærer! 1071 01:10:23,066 --> 01:10:25,762 jeg er lærer, først, sist, alltid! 1072 01:10:25,835 --> 01:10:27,769 Innbiller du deg det for et øyeblikk... 1073 01:10:27,837 --> 01:10:30,465 Jeg lar det bli tatt fra meg uten kamp? 1074 01:10:30,540 --> 01:10:34,032 Jeg har dedikert, ofret mitt liv til dette yrket. 1075 01:10:34,110 --> 01:10:36,635 Og jeg vil ikke stå ved siden av som en blekkaktig liten slacker... 1076 01:10:36,713 --> 01:10:38,908 og se deg rane meg av det og for hva? 1077 01:10:38,982 --> 01:10:40,916 Av hvilken grunn? For sjalusi! 1078 01:10:40,984 --> 01:10:43,578 Fordi jeg har gaven av å kreve jenter for mine egne. 1079 01:10:43,653 --> 01:10:46,247 Det er sant at jeg er det en sterk innflytelse på jentene mine. 1080 01:10:46,323 --> 01:10:48,291 Jeg er stolt av det! 1081 01:10:48,358 --> 01:10:52,021 Jeg påvirker dem til å være det klar over alle livets muligheter... 1082 01:10:52,095 --> 01:10:54,325 av skjønnhet, ære, mot. 1083 01:10:54,397 --> 01:10:59,027 Jeg påvirker dem ikke, Miss Mackay å lete etter slim der det ikke finnes! 1084 01:10:59,102 --> 01:11:01,627 Jeg går. 1085 01:11:01,705 --> 01:11:04,606 Når klassen min samles, elevene mine vil finne meg sammensatt... 1086 01:11:04,674 --> 01:11:07,768 og forberedt på å avsløre dem etterfølgen av Stuarts. 1087 01:11:09,212 --> 01:11:13,308 Og på søndag skal jeg til Cramond å besøke Mr. Lowther. 1088 01:11:13,383 --> 01:11:15,578 Vi er vant, ungkar og spinster... 1089 01:11:15,652 --> 01:11:18,450 å tilbringe søndagene våre sammen i seiling og turgåing på strendene... 1090 01:11:18,521 --> 01:11:21,012 og i jakten av musikk. 1091 01:11:21,091 --> 01:11:23,651 Mr. Lowther lærer meg å spille mandolin. 1092 01:11:23,727 --> 01:11:25,695 God dag, frøken Mackay. 1093 01:11:35,171 --> 01:11:37,469 Herr Lowther... 1094 01:11:37,540 --> 01:11:40,475 Jeg er sikker på at jeg ikke trenger det foreslår for deg at vi holder... 1095 01:11:40,543 --> 01:11:44,035 detaljene til frøken Brodies lite... raserianfall mot oss selv. 1096 01:11:44,114 --> 01:11:46,605 - Ja-- - Jeg er ikke i tvil om at du, så vel som jeg... 1097 01:11:46,683 --> 01:11:49,015 - ha hennes interesser på hjertet. - Vel, jeg-- 1098 01:11:49,085 --> 01:11:51,019 Takk, Mr. Lowther. 1099 01:11:51,087 --> 01:11:53,248 Ingen tvil om at du har andre plikter å ivareta. 1100 01:11:53,323 --> 01:11:56,952 Å, ja. Ja, frøken Mackay. Takk. Tusen takk. 1101 01:12:12,709 --> 01:12:14,643 Jean! 1102 01:12:15,979 --> 01:12:18,106 Jean, du var heroisk! Heroisk! 1103 01:12:18,181 --> 01:12:20,741 Å, å se deg sånn, det var virkelig inspirerende! 1104 01:12:20,817 --> 01:12:23,809 Hvis jeg bare kunne ha stått opp sånn til Mr. Gaunt, hvis jeg sa... 1105 01:12:23,887 --> 01:12:27,323 ''Se her, Mr. Gaunt. Hvis du har ett autentisk fnugg av bevis, bare ett--'' 1106 01:12:27,390 --> 01:12:31,349 – Hva snakker du om? - Mr. Gaunt ringte for å se meg i går kveld. 1107 01:12:31,428 --> 01:12:35,091 Han rådet meg til å gå av som organist og eldste i kirken. Han snakket rett ut. 1108 01:12:35,165 --> 01:12:37,326 Og hva svarte du? 1109 01:12:37,400 --> 01:12:40,028 Jeg sa opp. 1110 01:12:40,103 --> 01:12:43,971 Og du tillot dette ondsinnet mann... 1111 01:12:44,040 --> 01:12:47,032 en mann som bruker sin posisjon som diakon for Kirken... 1112 01:12:47,110 --> 01:12:50,011 å motta den baktalende sladderen av små provinser-- 1113 01:12:50,080 --> 01:12:52,014 Men Jean, det er ikke bare sladder. 1114 01:12:52,082 --> 01:12:54,414 Du går ikke hjem på søndagskvelder. 1115 01:12:54,484 --> 01:12:57,282 De hadde ingen bevis!. Ingen uansett. 1116 01:12:57,353 --> 01:12:59,378 Du burde ha nektet helt blankt for å gå av. 1117 01:12:59,456 --> 01:13:03,153 Kan du ikke se den resignasjonen er ensbetydende med en tilståelse av skyld. 1118 01:13:03,226 --> 01:13:06,127 – Men jeg føler meg skyldig. – Vel, det gjør jeg ikke! 1119 01:13:06,196 --> 01:13:09,654 Vil du ikke gifte deg med meg og gjøre slutt til alt dette snikende om? 1120 01:13:09,733 --> 01:13:12,224 - Hvorfor vil du ikke gifte deg med meg? - Bare i går... 1121 01:13:12,302 --> 01:13:16,864 det ble fortalt til ansiktet mitt at du planlegger å gifte seg med kjemilæreren. 1122 01:13:16,940 --> 01:13:20,432 Å, jeg... Jeg spilte golf med frøken Lockhart en gang. 1123 01:13:20,510 --> 01:13:23,172 - To ganger. – To ganger? 1124 01:13:23,246 --> 01:13:25,373 Vær forsiktig. Ikke spøk med henne. 1125 01:13:25,448 --> 01:13:27,939 Hun har midlene å sprenge oss alle i luften. 1126 01:13:28,017 --> 01:13:31,453 Nå, ikke ert meg, Jean. Miss Lockhart betyr ingenting for meg. 1127 01:13:31,521 --> 01:13:35,617 Du vet at alt jeg bryr meg om er deg. Alt jeg ønsker er å se deg glad og trygg. 1128 01:13:35,692 --> 01:13:37,626 Jeg gjør ikke det forstår deg, Jean. 1129 01:13:37,694 --> 01:13:40,390 Du vil ikke gifte deg med meg, men du mater meg og deler sengen min. 1130 01:13:40,463 --> 01:13:43,694 ''Del sengen din''! Hvorfor kan du ikke si at du er kjæresten min? 1131 01:13:43,767 --> 01:13:46,065 Jeg vil ikke å være din kjæreste-- 1132 01:13:46,136 --> 01:13:48,070 Jeg vil å være mannen din. 1133 01:13:48,138 --> 01:13:51,699 Jeg vil dra på bryllupsreisen min hvor moren min og far dro på bryllupsreise... 1134 01:13:51,775 --> 01:13:53,709 og kom tilbake til Cramond med bruden min. 1135 01:13:53,777 --> 01:13:56,268 Det er det jeg vil. 1136 01:13:56,346 --> 01:13:58,814 Og jeg vil opptre kirkekoret også. 1137 01:14:49,232 --> 01:14:51,223 Ryktene flyr. Er du ute? 1138 01:14:51,301 --> 01:14:54,429 Hmph! tvert imot, Miss Mackay opplevde... 1139 01:14:54,504 --> 01:14:57,166 den største vanskeligheten ved å overtale meg til å bli. 1140 01:14:57,240 --> 01:14:59,936 [ humrer ] Hvor jeg skulle ønske jeg kunne ha hørt hennes bønn. 1141 01:15:00,009 --> 01:15:02,603 Den største vanskeligheten. Du har malt Jenny. 1142 01:15:02,679 --> 01:15:05,773 – Ja, det stemmer. – Jeg er glad, veldig glad. 1143 01:15:05,849 --> 01:15:09,785 Hun blir vakrere for hvert år. Hun overrasker meg ganske. 1144 01:15:09,853 --> 01:15:12,219 Du ser det også. Du er en kunstner. 1145 01:15:12,288 --> 01:15:15,018 Du ser ting andre menn ikke ser. Du må se det. 1146 01:15:15,091 --> 01:15:17,355 Jenny er ganske ei pen jente. 1147 01:15:17,427 --> 01:15:19,895 Pen? Nei, nei. Det er mye mer enn det. 1148 01:15:19,963 --> 01:15:23,364 Hun har... ekstraordinært fysiske instinkter-- 1149 01:15:23,433 --> 01:15:25,367 Primitivt og fritt. 1150 01:15:25,435 --> 01:15:28,268 Primitiv? Lille Jenny? 1151 01:15:29,505 --> 01:15:31,530 Hva er du opp til, Jean? 1152 01:15:31,608 --> 01:15:35,704 Jeg prøver bare å fortelle deg det Jeg har alltid følt at Jenny... 1153 01:15:35,778 --> 01:15:38,941 kunne være fantastisk forhøyet... 1154 01:15:39,015 --> 01:15:42,178 over det vanlige trinnet av elskere. 1155 01:15:42,252 --> 01:15:44,812 Hva er du snakker om? 1156 01:15:44,888 --> 01:15:49,450 Det er bare det at jeg har alltid visst at en dag... 1157 01:15:49,525 --> 01:15:52,050 du ville malt Jenny. 1158 01:15:52,128 --> 01:15:54,062 Male Jenny? 1159 01:15:56,232 --> 01:15:59,463 Jean, jeg tror du er ganske klar av det du gjør. 1160 01:15:59,535 --> 01:16:03,972 Du prøver å sette det barnet i sengen min i ditt sted. 1161 01:16:05,475 --> 01:16:07,409 Ikke vær ekkel! 1162 01:16:07,477 --> 01:16:11,004 Det er bare ordene som avskyr deg! Du lurer ikke ved tanken, gjør du? 1163 01:16:11,080 --> 01:16:13,014 Du vil godta hva som helst, alt annet enn virkeligheten! 1164 01:16:13,082 --> 01:16:17,883 Prøver å bruke Jenny og stakkars gamle Lowther, få ham til å leke hus. 1165 01:16:17,954 --> 01:16:21,947 Jeg bruker ikke Mr. Lowther. Det er jeg som lar meg bruke. 1166 01:16:22,025 --> 01:16:24,687 Jeg gir ham all oppmerksomhet. Jeg lager mat til ham. 1167 01:16:24,761 --> 01:16:27,161 Du mater ham i stedet for å elske ham. Er det ikke det? 1168 01:16:27,230 --> 01:16:30,222 Du vet ingenting om hva som finnes av kjærlighet mellom Gordon og meg! 1169 01:16:30,300 --> 01:16:34,100 Å herregud! Alle de kjedelige timene i seng med gamle Lowther... 1170 01:16:34,170 --> 01:16:36,161 puster tappert bort-- 1171 01:16:39,108 --> 01:16:43,010 Bra. Det er mer slik. Det var direkte. 1172 01:16:43,079 --> 01:16:45,707 Det er den første faktiske kontakten mellom oss om tre år. 1173 01:16:45,782 --> 01:16:49,878 Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut av klassen min! Jentene mine. 1174 01:17:02,598 --> 01:17:06,193 Små jenter, dette er Mr. Lloyd, kunstmesteren. 1175 01:17:06,269 --> 01:17:09,363 Når du er 14, hvis han fortsatt er hos Marcia Blaine... 1176 01:17:09,439 --> 01:17:12,806 Jeg vil da overlate deg til ham, og du vil være heldig nok... 1177 01:17:12,875 --> 01:17:15,275 å motta hans kunstneriske veiledning. 1178 01:17:16,579 --> 01:17:18,945 - Farvel, jenter. - [Alle] Farvel, Mr. Lloyd. 1179 01:17:19,015 --> 01:17:21,950 Vi ses på tre år. 1180 01:17:22,018 --> 01:17:24,543 farvel, Frøken Brodie. 1181 01:17:24,620 --> 01:17:28,147 håper jeg også Jeg skal se deg. 1182 01:17:33,696 --> 01:17:35,630 For resten ettermiddagen... 1183 01:17:35,698 --> 01:17:38,861 Jeg har bestemt at vi skal ikke gjøre mer historie. 1184 01:17:38,935 --> 01:17:41,699 - [Murling] - Jeg skal heller vise deg noen flere lysbilder... 1185 01:17:41,771 --> 01:17:44,239 av mine siste ferier i Italia. 1186 01:17:44,307 --> 01:17:47,242 Monitorer, persiennene, takk. 1187 01:17:47,310 --> 01:17:50,939 Clara, vil du trekke ned skjermen? 1188 01:17:51,014 --> 01:17:53,244 Jeg brukte også to uker i Egypt... 1189 01:17:53,316 --> 01:17:56,808 hvor folk ikke tror i Gud, men i Allah. 1190 01:17:56,886 --> 01:17:59,013 Kathryn, vil du slå på lyset, takk? 1191 01:17:59,088 --> 01:18:02,148 Bunnen, venstre side. 1192 01:18:02,225 --> 01:18:06,787 Jeg har tatt med deg disse lysbildene på min egen regning. 1193 01:18:06,863 --> 01:18:10,026 Jentene bakerst kan sette seg opp på pultene sine. 1194 01:18:14,170 --> 01:18:16,104 Roma. 1195 01:18:16,172 --> 01:18:20,165 Dette er en stor formasjon av Il Duces fascisti. 1196 01:18:20,243 --> 01:18:23,440 De følger ham i edel skjebne. 1197 01:18:24,614 --> 01:18:28,380 jeg selv, blandet seg med en slik folkemengde. 1198 01:18:28,451 --> 01:18:30,749 Jeg hadde på meg silkekjolen min med røde valmuer... 1199 01:18:30,820 --> 01:18:33,482 som er riktig for min fargelegging. 1200 01:18:33,556 --> 01:18:35,490 Benito Mussolini. 1201 01:18:35,558 --> 01:18:37,492 Il Duce. 1202 01:18:37,560 --> 01:18:40,893 Italias øverste leder. 1203 01:18:40,963 --> 01:18:46,230 En romer som er sin arv verdig. Den største romeren av dem alle. 1204 01:18:47,570 --> 01:18:49,504 Colosseum-- 1205 01:18:49,572 --> 01:18:52,871 hvor kristne slaver ble kastet for løvene... 1206 01:18:52,942 --> 01:18:56,070 og gladiatorer kjempet til døden. 1207 01:18:56,145 --> 01:18:59,478 [latin] 1208 01:19:01,184 --> 01:19:05,348 "Heil deg, Cæsar. De som er i ferd med å dø, hilser deg». 1209 01:19:07,557 --> 01:19:10,151 Firenze. 1210 01:19:10,226 --> 01:19:12,160 David av Michelangelo. 1211 01:19:12,228 --> 01:19:15,205 Det vil si den originale David. 1212 01:19:15,339 --> 01:19:20,868 Han er i Galleria dell'Accademia di Belle Arti. 1213 01:19:20,944 --> 01:19:24,846 Det er en kopi på Piazza della Signoria... 1214 01:19:24,915 --> 01:19:28,078 ved siden av Palazzo Vecchio. 1215 01:19:28,152 --> 01:19:34,057 Han er der for enhver forbipasserende å se på og bli oppløftet. 1216 01:19:34,124 --> 01:19:40,029 Han er på en gang fortidens ære og fremtidens inspirasjon. 1217 01:19:40,097 --> 01:19:42,657 David, den unge krigeren. 1218 01:19:47,437 --> 01:19:50,235 Dette er et bilde av Ponte Vecchio-- 1219 01:19:50,307 --> 01:19:54,607 "Den gamle broen" Ponte Vecchio. 1220 01:19:54,678 --> 01:20:00,639 Det er et kjent maleri av Dante som møtte Beatrice-- 1221 01:20:00,717 --> 01:20:04,847 Det uttales "Beatrichi" på italiensk ... 1222 01:20:04,922 --> 01:20:08,722 som gjør det veldig vakkert-- 1223 01:20:08,792 --> 01:20:13,855 Møte Beatrice på Ponte Vecchio. 1224 01:20:13,931 --> 01:20:18,163 Han ble forelsket i henne i det øyeblikket. 1225 01:20:18,235 --> 01:20:22,672 Han var en mann i mellomårene. Hun var 14. Det kan skje. 1226 01:20:22,739 --> 01:20:27,608 En moden mann kan finne kjærligheten i en ung jente, en veldig ung jente. 1227 01:20:27,678 --> 01:20:30,408 Finn våren... 1228 01:20:30,480 --> 01:20:33,108 essensen av alle gamle kjærligheter. 1229 01:20:35,552 --> 01:20:39,386 Det er ikke usannsynlig det vi får aldri vite... 1230 01:20:39,456 --> 01:20:42,721 den Beatrice minnet Dante skarpt om... 1231 01:20:42,793 --> 01:20:46,058 i det øyeblikket da han først så henne... 1232 01:20:46,129 --> 01:20:49,189 på Ponte Vecchio... 1233 01:20:49,266 --> 01:20:52,133 av en gammel kjærlighet... 1234 01:20:52,202 --> 01:20:56,662 en tapt kjærlighet, en sublim kjærlighet... 1235 01:20:56,740 --> 01:20:59,937 og han ble beslaglagt med en lengsel... 1236 01:21:02,346 --> 01:21:04,473 slik lengsel-- 1237 01:21:13,123 --> 01:21:17,116 Det bildet ble malt av Rossetti. 1238 01:21:17,194 --> 01:21:19,185 Hvem var Dante Gabriel Rossetti? 1239 01:21:19,263 --> 01:21:21,891 Jenny, som var Dante Gabriel Rossetti? 1240 01:21:25,969 --> 01:21:28,597 Clara. 1241 01:21:28,672 --> 01:21:31,766 En maler, frøken Brodie. 1242 01:21:31,842 --> 01:21:34,777 Hva-- Hva var det du sa? 1243 01:21:34,845 --> 01:21:36,710 En maler. 1244 01:21:39,283 --> 01:21:42,878 Ja. Ja, en maler. 1245 01:21:45,622 --> 01:21:48,489 Å, ja. 1246 01:21:48,558 --> 01:21:51,425 En maling-- En maler. 1247 01:21:54,264 --> 01:21:58,997 Der du tar feil er å anta at Jean Brodie er unik. 1248 01:21:59,069 --> 01:22:02,869 Det er en hær av disse damene i Edinburgh. 1249 01:22:02,939 --> 01:22:05,840 Det er rett og slett at de ikke gjør det forsøk på å undervise på skolen... 1250 01:22:05,909 --> 01:22:09,868 av tradisjonell karakter av Marcia Blaine. 1251 01:22:09,946 --> 01:22:11,880 Det er hun et prakteksemplar. 1252 01:22:11,948 --> 01:22:14,280 Hun er helt latterlig. 1253 01:22:14,351 --> 01:22:18,082 Det er ingen motsetning i å være både latterlig og storslått. 1254 01:22:18,155 --> 01:22:21,249 Ditt unge sinn må strekke seg litt for å forstå det. 1255 01:22:21,325 --> 01:22:25,261 Jeg tror mitt unge sinn er strukket forbløffende... 1256 01:22:25,329 --> 01:22:29,231 å kunne diskutere kl 17-- kl 17-- 1257 01:22:29,299 --> 01:22:32,598 den varige lidenskapen av min elsker for en annen kvinne. 1258 01:22:32,669 --> 01:22:34,660 Det er ikke bare forbløffende, Sandy... 1259 01:22:34,738 --> 01:22:36,706 det er unaturlig. 1260 01:22:36,773 --> 01:22:38,866 Du bør være lidenskapelig... 1261 01:22:38,942 --> 01:22:41,035 og involvert... 1262 01:22:41,111 --> 01:22:43,409 og kortsynt. 1263 01:22:43,480 --> 01:22:46,916 – Jeg er sliten. - Ta en hvil da. 1264 01:22:46,983 --> 01:22:49,383 Jeg skal lage litt te. 1265 01:22:49,453 --> 01:22:52,183 Henne og hennes lidenskaper, hennes fascisti. 1266 01:22:52,255 --> 01:22:56,316 Du burde se henne lure rundt de tredje førstnevnte, prøver å skaffe midler til Franco. 1267 01:22:56,393 --> 01:22:58,486 Franco? Herregud. 1268 01:22:58,562 --> 01:23:01,122 Å, ja. Vi har gått veldig spansk denne terminen... 1269 01:23:01,198 --> 01:23:03,291 hva med Mary McGregor's bror og alt. 1270 01:23:03,367 --> 01:23:06,928 Hva er Mary McGregors elendig bror har med Franco å gjøre? 1271 01:23:07,003 --> 01:23:10,166 Har du ikke hørt? Han har stukket av til Spania for å kjempe. 1272 01:23:10,240 --> 01:23:12,674 Frøken Brodies ved siden av seg selv av glede. 1273 01:23:12,743 --> 01:23:17,043 Jean kan ingenting om politikk eller politikere. 1274 01:23:17,114 --> 01:23:20,174 Hun investerer rett og slett alle ledere med sin egen romantiske visjon. 1275 01:23:20,250 --> 01:23:25,119 Hvorfor er det aldri noe å spise på dette stedet? 1276 01:23:25,188 --> 01:23:27,656 Du vet, det gikk opp for meg at Brodie-settet... 1277 01:23:27,724 --> 01:23:31,626 har vært frøken Brodies trofaste fascisti, marsjerer med... 1278 01:23:31,695 --> 01:23:34,630 og jeg tenkte plutselig av hennes misbilligelse av Girl Guides. 1279 01:23:34,698 --> 01:23:37,929 Det er rett og slett sjalusi. Guidene er en rivaliserende fascist... 1280 01:23:38,001 --> 01:23:40,970 og hun orker ikke det. 1281 01:23:41,037 --> 01:23:43,505 Hvordan jeg ønsker Jeg ble med i Brownies. 1282 01:23:47,210 --> 01:23:50,509 For en ondskapsfull barn er det. 1283 01:23:50,580 --> 01:23:54,175 Du er for irritabel for en jente på din alder. 1284 01:23:54,251 --> 01:23:56,651 Min alder plager deg, gjør det ikke? 1285 01:23:58,989 --> 01:24:02,823 Hvor mye lenger skal du være fristet av dette faste, unge kjøttet? 1286 01:24:02,893 --> 01:24:05,123 Til du er 18 og over bakken. 1287 01:24:06,163 --> 01:24:08,723 Hei, Teddy, ta meg til å danse. 1288 01:24:08,799 --> 01:24:11,427 – Absolutt ikke. - For en feiging. 1289 01:24:11,501 --> 01:24:14,834 En mann med kone og seks barn pluss en skolejente for en elskerinne... 1290 01:24:14,905 --> 01:24:19,069 kan kalles et hvilket som helst antall frekke navn, men "feig" er ikke en av dem. 1291 01:24:25,715 --> 01:24:28,809 Så søt, kjøttet av nakken. 1292 01:24:28,885 --> 01:24:31,683 Hvis det bare kunne være det tappes og selges over disken. 1293 01:24:35,025 --> 01:24:38,722 Jeg burde virkelig ikke mate din fordervede appetitt. 1294 01:24:38,795 --> 01:24:41,662 Hei, Teddy. Teddy, hør. Når kan jeg se på maleriet mitt? 1295 01:24:41,731 --> 01:24:44,495 Jeg er veldig lei av å ikke få lov å se mitt eget portrett. 1296 01:24:44,568 --> 01:24:48,026 Når jeg er ferdig med det, og jeg skal aldri fullføre det. 1297 01:24:48,104 --> 01:24:51,870 Vi skal fortsette slik til en eller begge av oss er døde. 1298 01:24:51,942 --> 01:24:56,538 Nå. Jeg vil se meg selv speilet i øynene dine. 1299 01:24:56,613 --> 01:24:59,377 – Jeg trenger en visjon av meg selv. - Nei, Sandy. Nei. 1300 01:24:59,449 --> 01:25:01,383 Jeg har ikke ferdig med det ennå. 1301 01:25:01,451 --> 01:25:03,817 – Jeg er ikke fornøyd med det ennå. - Å, du. 1302 01:25:03,887 --> 01:25:06,720 Du vil aldri vær fornøyd. 1303 01:25:06,790 --> 01:25:08,849 Sand! 1304 01:25:24,975 --> 01:25:28,433 Jeg kan ikke hjelp meg selv, Sandy. 1305 01:25:28,512 --> 01:25:31,743 Tro meg, det har ingenting å gjøre med det jeg føler for deg. 1306 01:25:36,119 --> 01:25:38,883 Til og med hudtonene er hennes. 1307 01:25:38,955 --> 01:25:40,980 Det er ikke engang huden min. 1308 01:25:43,059 --> 01:25:47,860 Og jeg tenkte-- Jeg trodde virkelig at du-- 1309 01:25:47,931 --> 01:25:50,923 Vel, du vet, ønsket meg. 1310 01:25:51,001 --> 01:25:52,935 ønsket meg. 1311 01:25:53,003 --> 01:25:54,994 Det gjør jeg. 1312 01:25:56,239 --> 01:25:58,901 Det kan like gjerne har tross alt vært Jenny. 1313 01:25:58,975 --> 01:26:01,569 Det ville det ha vært det samme med hvem som helst. 1314 01:26:03,747 --> 01:26:05,681 Sandy, hør på meg. 1315 01:26:07,350 --> 01:26:10,649 Kjærlighet er det mest irrasjonelle på Guds jord. 1316 01:26:10,720 --> 01:26:13,154 Tror du jeg velger å elske Jean Brodie? 1317 01:26:14,791 --> 01:26:17,783 Hvis jeg kunne velge, Jeg ville elsket min kone eller deg. 1318 01:26:17,861 --> 01:26:21,627 Du er mest bemerkelsesverdig jente jeg noen gang har kjent. 1319 01:26:23,066 --> 01:26:28,026 Du er fantastisk og forbløffende og ønskelig. 1320 01:26:28,104 --> 01:26:31,096 Hvorfor skulle jeg ikke velge å elske deg, om jeg kunne velge? 1321 01:26:32,442 --> 01:26:35,878 Vennligst ikke tenk mindre av deg selv fordi jeg er... 1322 01:26:35,946 --> 01:26:37,880 forhekset. 1323 01:26:39,149 --> 01:26:42,016 Veldig bra. Jeg skal ikke. 1324 01:26:42,085 --> 01:26:45,384 - Tro det jeg forteller deg. - Jeg tror deg, Teddy. 1325 01:26:45,455 --> 01:26:48,288 Jeg tror til og med det du er forhekset. 1326 01:26:48,358 --> 01:26:52,089 Jeg er ikke sikker på Gud, men det er jeg nå ganske sikker på hekser. 1327 01:26:53,763 --> 01:26:55,697 Kommer du tilbake i morgen? 1328 01:26:57,133 --> 01:27:00,159 Nei, jeg kommer ikke tilbake. 1329 01:27:00,236 --> 01:27:02,796 Det ville det virkelig vært bortkastet tid, ikke sant? 1330 01:27:03,873 --> 01:27:05,807 God natt, Teddy. 1331 01:27:07,310 --> 01:27:10,040 Du kan fortsett å male. 1332 01:27:10,113 --> 01:27:12,138 Det gjør du egentlig ikke trenger en modell. 1333 01:27:15,485 --> 01:27:18,579 Slik dette ser ut til å være en tid for sannhet... 1334 01:27:18,655 --> 01:27:20,589 du er ganske en middelmådig maler, Teddy. 1335 01:27:20,657 --> 01:27:22,818 Det blir du aldri veldig bra. 1336 01:27:22,892 --> 01:27:25,554 Jeg lurer på at du ikke prøver en annen linje. 1337 01:27:25,629 --> 01:27:27,961 Du går videre, du vet. 1338 01:27:30,333 --> 01:27:35,066 Generalissimo Franco kalles El Jefe, høvdingen. 1339 01:27:35,138 --> 01:27:38,369 J-E-F-E. "J" er stille. El Jefe. 1340 01:27:38,441 --> 01:27:40,909 Det er han en dedikert mann. 1341 01:27:40,977 --> 01:27:43,969 Dere må alle vokse opp å være dedikerte kvinner... 1342 01:27:44,047 --> 01:27:47,210 som generalissimo Franco har viet seg til en sak... 1343 01:27:47,283 --> 01:27:49,444 som jeg har dedikert meg til deg. 1344 01:27:49,519 --> 01:27:51,714 Dedikasjon er dagens rekkefølge. 1345 01:27:51,788 --> 01:27:55,246 Å, Mary McGregor, jenter, kom og bli med oss. 1346 01:27:55,325 --> 01:27:58,761 Mary, kjære, er det noen nyheter fra broren din fra Spania? 1347 01:27:58,828 --> 01:28:00,762 Nei, frøken Brodie. Ikke noe. 1348 01:28:00,830 --> 01:28:03,822 Mr. Ealing i b-banken sender bud etter ham... 1349 01:28:03,900 --> 01:28:07,233 sender d-d-detektiver til Spania. 1350 01:28:07,303 --> 01:28:10,238 Din bror blir sendt etter? 1351 01:28:10,306 --> 01:28:14,572 Mr. Ealing i banken ville sende bud etter Cæsar. 1352 01:28:14,644 --> 01:28:17,636 Mr. Ealings i banken har prøvd gjennom historien... 1353 01:28:17,714 --> 01:28:19,705 å holde seg i mars av sivilisasjonen. 1354 01:28:19,783 --> 01:28:23,412 Hvorfor kan de ikke forstå? Det burde det være åpenbar for den slemmeste intelligens. 1355 01:28:23,486 --> 01:28:28,685 Francos hær består av de beste elementer fra Spania og hennes støttespillere. 1356 01:28:28,758 --> 01:28:31,488 De er engasjerte til heroisk handling. 1357 01:28:31,561 --> 01:28:34,257 Dere små jenter lever i en tid som vil kreve... 1358 01:28:34,330 --> 01:28:37,458 alt du har å gi av mot og tapperhet. 1359 01:28:37,534 --> 01:28:40,264 Dere må bli heltinner. Heltinner! 1360 01:28:40,336 --> 01:28:43,032 Mener du at vi må marsjere og skyte våpen? 1361 01:28:43,106 --> 01:28:45,040 Hvis du blir oppringt. 1362 01:28:45,108 --> 01:28:47,338 Jenter? 1363 01:28:47,410 --> 01:28:49,640 Har du aldri hørt av Hannah Snell? 1364 01:28:49,713 --> 01:28:55,413 Hun var en engelsk jente født i 1723 og seilte i admiral Boscawens flåte. 1365 01:28:55,485 --> 01:28:57,783 Og kjempet ved Araapong. Hun ble såret. 1366 01:28:57,854 --> 01:29:02,416 Men uten medisinsk hjelp tok hun ut kulen fra hennes egen skulder... 1367 01:29:02,492 --> 01:29:04,483 og levde å tjene igjen. 1368 01:29:04,561 --> 01:29:07,826 Hannah Snell var en jente. 1369 01:29:07,897 --> 01:29:10,923 - Åh! - Nå må du også være forberedt... 1370 01:29:11,000 --> 01:29:14,299 å tjene, lide og offer. 1371 01:29:14,370 --> 01:29:17,669 – Er du forberedt? - Ja, frøken Brodie. 1372 01:29:17,741 --> 01:29:19,231 Ja, frøken Brodie. 1373 01:29:19,309 --> 01:29:22,244 Nei, frøken Brodie. 1374 01:29:22,312 --> 01:29:24,177 Men hun kunne bli skutt. 1375 01:29:24,247 --> 01:29:27,410 Uten medisinsk hjelp ville hun trekke ut kulen fra hennes egen skulder... 1376 01:29:27,484 --> 01:29:29,418 og leve å tjene igjen. 1377 01:29:29,486 --> 01:29:31,579 Det er ikke morsomt. Hun kan virkelig bli såret. 1378 01:29:31,654 --> 01:29:34,248 - Hva skjer? Hvem kan bli skadet? - Mary McGregor. 1379 01:29:34,324 --> 01:29:36,485 Hun har rømt til Spania å kjempe. 1380 01:29:36,559 --> 01:29:38,550 – Hva slags vits er dette? - Det er ikke en spøk. 1381 01:29:38,628 --> 01:29:40,562 Hun er virkelig borte til Spania. 1382 01:29:40,630 --> 01:29:43,155 Mary McGregor kunne ikke forhandle veien over Edinburgh. 1383 01:29:43,233 --> 01:29:47,329 – Ah, men hun har en veiledende ånd. – Hva snakker du om? 1384 01:29:47,403 --> 01:29:51,169 Jeg er sikker på at frøken Brodie ga Mary svært eksplisitte anvisninger. 1385 01:29:51,241 --> 01:29:54,005 Paris-toget tar deg så langt som Perpignan. 1386 01:29:54,077 --> 01:29:57,137 P-E-R-P-I-G-N-A-N. 1387 01:29:57,213 --> 01:30:00,512 Nå er kiloene i denne konvolutten merket "pounds". 1388 01:30:00,583 --> 01:30:03,313 Og det er francene i denne konvolutten merket "rancs". 1389 01:30:03,386 --> 01:30:06,844 Og pesetasene er det i denne konvolutten merket "pesetas". 1390 01:30:06,923 --> 01:30:09,289 Hvordan ellers? 1391 01:30:09,359 --> 01:30:11,919 - Jeg tror det ikke. - Det gjør jeg heller ikke. 1392 01:30:11,995 --> 01:30:13,929 Frøken Brodie vil være panisk. 1393 01:30:13,997 --> 01:30:17,592 Frøken Brodie vil være ekstatisk. 1394 01:30:27,410 --> 01:30:29,401 Flytte troppene dine til Barcelona? 1395 01:30:30,547 --> 01:30:33,311 Mary McGregor har gått å bli med broren hennes. 1396 01:30:33,383 --> 01:30:35,408 Han er hennes eneste slekt. 1397 01:30:35,485 --> 01:30:38,352 Ja, jeg hørte at du har vært det samle inn penger til Franco. 1398 01:30:38,421 --> 01:30:40,480 Jeg finner det ekstraordinært. 1399 01:30:41,558 --> 01:30:44,618 Tidene er ekstraordinære. 1400 01:31:35,211 --> 01:31:37,611 Frøken Brodie! 1401 01:31:37,680 --> 01:31:39,614 Frøken Brodie! 1402 01:31:42,118 --> 01:31:44,052 Frøken Brodie.! 1403 01:31:56,099 --> 01:31:58,260 Å! 1404 01:32:35,505 --> 01:32:37,700 Å, Mary McGregor. 1405 01:32:39,475 --> 01:32:43,309 Jenter, det har jeg kalte dere sammen... 1406 01:32:43,379 --> 01:32:45,677 mine spesielle jenter... 1407 01:32:45,748 --> 01:32:48,876 å fortelle deg sannheten om Mary McGregor. 1408 01:32:48,952 --> 01:32:53,389 Miss Mackay har fortalt deg det fakta om Marys død-- 1409 01:32:53,456 --> 01:32:56,687 hvordan toget ble bombet og med maskingevær da den krysset grensen-- 1410 01:32:56,759 --> 01:33:00,593 men bare jeg kan fortelle deg sannheten. 1411 01:33:00,663 --> 01:33:03,579 Mary McGregor døde som heltinne. 1412 01:33:03,713 --> 01:33:06,876 Det var hennes intensjon å kjempe for Franco... 1413 01:33:06,949 --> 01:33:10,009 mot mørkets krefter. 1414 01:33:10,086 --> 01:33:14,546 Så selv om hun ble drept før hun selv kunne slå et slag... 1415 01:33:14,624 --> 01:33:19,687 hennes intensjon var en edel og heroisk. 1416 01:33:19,762 --> 01:33:21,753 Hadde hun levd... 1417 01:33:21,831 --> 01:33:27,792 Mary ville blitt kvinne med stor ånd og initiativ. 1418 01:33:27,870 --> 01:33:31,931 Hennes ville ha vært det et dedikert liv. 1419 01:33:32,008 --> 01:33:36,741 Dere må alle vokse opp å være dedikerte kvinner... 1420 01:33:36,812 --> 01:33:41,909 som Mary McGregor dedikerte hennes ungdom til en sak... 1421 01:33:41,984 --> 01:33:45,181 som jeg har dedikert meg til deg. 1422 01:33:46,656 --> 01:33:49,090 I kveld, små jenter... 1423 01:33:49,158 --> 01:33:52,389 la fantasien sveve. 1424 01:33:52,461 --> 01:33:55,157 Tenk på Jeanne d'Arc... 1425 01:33:55,231 --> 01:33:57,461 Florence Nightingale. 1426 01:33:59,035 --> 01:34:02,493 Tenk på Mary McGregor. 1427 01:34:02,572 --> 01:34:06,133 Hvem av dere har skapelsen av en heltinne? 1428 01:34:06,208 --> 01:34:08,142 Ja, Clara? 1429 01:34:08,210 --> 01:34:10,974 Måtte vi tenke på deg, Frøken Brodie? 1430 01:34:12,949 --> 01:34:14,883 Vel, hvorfor ikke? 1431 01:34:14,951 --> 01:34:19,581 Dypt i de fleste av oss er et potensial for storhet... 1432 01:34:19,655 --> 01:34:23,182 eller potensialet å inspirere til storhet. 1433 01:34:26,395 --> 01:34:30,525 Dagen går sent. Familiene dine vil vente deg. 1434 01:34:30,600 --> 01:34:34,001 Ta med historien hjem av Mary McGregor. 1435 01:34:48,684 --> 01:34:49,946 Sand? 1436 01:34:52,088 --> 01:34:54,454 Jeg trodde du og jeg kanskje ha te sammen. 1437 01:34:54,523 --> 01:34:57,253 Jeg ville å snakke med deg om Mary. 1438 01:34:57,326 --> 01:34:59,260 Jeg beklager, men jeg har litt å gjøre. 1439 01:34:59,328 --> 01:35:03,594 [ humrer ] Så travelt og voksent du har blitt. 1440 01:35:03,666 --> 01:35:08,399 Vel, jeg skal ikke prøve å stoppe deg, men du må husk hvor mye jeg er avhengig av deg. 1441 01:35:08,471 --> 01:35:10,735 Jeg skal huske. 1442 01:35:46,108 --> 01:35:48,770 � Noen gråter � 1443 01:35:48,844 --> 01:35:51,904 � Lurer du på hvem � 1444 01:35:51,981 --> 01:35:55,007 � Tårer som ville fylles � 1445 01:35:55,084 --> 01:35:58,281 � Et hav eller to � 1446 01:35:58,354 --> 01:36:04,315 � Han er for ulykkelig å føle seg blå � 1447 01:36:04,393 --> 01:36:08,853 � Noen gråter for deg � 1448 01:36:10,733 --> 01:36:13,793 � Noen gråter � 1449 01:36:13,869 --> 01:36:16,804 Ikke bry ham 1450 01:36:16,872 --> 01:36:19,602 Han er bare noen 1451 01:36:19,675 --> 01:36:22,906 som du la bak deg 1452 01:36:22,978 --> 01:36:26,470 Selv om det kan være det 1453 01:36:26,549 --> 01:36:28,915 Og du vil aldri se 1454 01:36:28,984 --> 01:36:33,421 Den noen gråt er meg 1455 01:36:35,891 --> 01:36:38,257 Gårsdagens kjæreste 1456 01:36:38,327 --> 01:36:41,490 Som gårsdagens drøm 1457 01:36:41,564 --> 01:36:44,294 Tapt som en blomst 1458 01:36:44,366 --> 01:36:47,733 Det flyter nedover strømmen 1459 01:36:47,803 --> 01:36:50,067 - Mr. Lloyd? – Ja, det burde jeg tro. 1460 01:36:51,073 --> 01:36:53,371 @ Bare sorgen 1461 01:36:53,442 --> 01:36:57,640 @ Noen gråter for deg 1462 01:36:59,415 --> 01:37:02,043 – Vil du danse, Sandy? - Nei takk. 1463 01:37:02,118 --> 01:37:04,916 Jeg trodde det ble vurdert en triumf av første størrelse... 1464 01:37:04,987 --> 01:37:07,717 å bli bedt om å danse av en mannlig medarbeider. 1465 01:37:07,790 --> 01:37:09,883 Unnskyld meg. 1466 01:37:09,959 --> 01:37:13,087 - Mr. Lloyd sa at jeg kunne få portrettet mitt. - Monica. 1467 01:37:13,162 --> 01:37:15,528 - Takk, Sandy. - Greit. 1468 01:37:24,073 --> 01:37:26,701 Noen gråter 1469 01:37:26,776 --> 01:37:30,212 Lurer du på hvem 1470 01:37:30,279 --> 01:37:33,009 Tårer som ville fylle opp 1471 01:37:33,082 --> 01:37:36,108 Et hav eller to 1472 01:37:36,185 --> 01:37:39,120 Du vet hvordan jeg har det 1473 01:37:39,188 --> 01:37:42,157 For dessverre, men sant 1474 01:37:42,224 --> 01:37:46,388 At noen som gråter er deg 1475 01:37:54,470 --> 01:37:56,461 Vil du litt slag, frøken Brodie? 1476 01:37:56,539 --> 01:37:58,734 Å, Mr. Lloyd. Takk. 1477 01:38:01,310 --> 01:38:03,904 Det er veldig omtenksom på deg. 1478 01:38:03,979 --> 01:38:06,174 Vel, Jean, hvordan går det med Franco-fondet? 1479 01:38:06,248 --> 01:38:10,014 Mm! Ikke bra. Populær følelse er hva det er... 1480 01:38:10,085 --> 01:38:13,577 man kan vanskelig argumentere for årsaken i forsamlingshuset Marcia Blaine. 1481 01:38:13,656 --> 01:38:18,787 Ja, det tør jeg påstå. Jeg prøver også å samle inn penger til en verdig sak. 1482 01:38:18,861 --> 01:38:20,852 Du? Hva slags årsak? 1483 01:38:20,930 --> 01:38:25,697 En romantisk en. jeg tar opp en samling for å kjøpe en bryllupsgave... 1484 01:38:25,768 --> 01:38:28,259 for Lowther og frøken Lockhart. 1485 01:38:28,337 --> 01:38:30,897 Kan jeg legge deg ned for et pund? 1486 01:38:30,973 --> 01:38:34,409 Det skal være en enkel affære i Cramond Kirk en uke på lørdag. 1487 01:38:34,476 --> 01:38:37,809 Jeg blir fortalt når de annonserte deres intensjon til Miss Mackay i går kveld... 1488 01:38:37,880 --> 01:38:41,646 hennes glede var så dyp at hun ble amok og ristet dem i pen whisky. 1489 01:38:54,697 --> 01:38:57,461 - Ah, frøken Brodie. - God kveld, Mr. Burrage, jenter. 1490 01:38:57,533 --> 01:39:00,195 - God kveld, frøken Brodie. - Jeg har ikke sett deg danse ennå. 1491 01:39:00,269 --> 01:39:02,567 Å, natten er ung, Mr. Burrage. 1492 01:39:02,638 --> 01:39:04,970 Unnskyld meg et øyeblikk. 1493 01:39:05,040 --> 01:39:08,601 Teddy-- Teddy, hvem fortalte deg det å komme til meg sånn? 1494 01:39:08,677 --> 01:39:11,339 Jeg meldte meg frivillig. "Jeg", sa spurven, "med min pil og bue". 1495 01:39:11,413 --> 01:39:15,247 – Jeg meldte meg frivillig. - Og hva drap, be, forventet du å lage? 1496 01:39:15,317 --> 01:39:18,115 Tror du jeg ikke kan, med ett knips med fingrene... 1497 01:39:18,187 --> 01:39:22,214 send stakkars frøken Lockhart tilbake til hennes gassformede domene? 1498 01:39:24,159 --> 01:39:26,787 Det var jeg som oppmuntret Mr. Lowther... 1499 01:39:26,862 --> 01:39:30,457 i sin motvillige jakten på frøken Lockhart. 1500 01:39:30,532 --> 01:39:33,296 Det jeg ikke kan forstå er deg. Jeg kan ikke forstå deg. 1501 01:39:33,369 --> 01:39:35,303 Ondskapsfullhet. Kommer til meg på den måten... 1502 01:39:35,371 --> 01:39:37,305 håper å gjøre vondt og ydmyke meg, hvorfor? 1503 01:39:37,373 --> 01:39:40,206 Jeg vet ikke. Det var det jeg ville, å skade deg. 1504 01:39:40,276 --> 01:39:42,744 Hvorfor? Hvorfor er du det så sint på meg? 1505 01:39:42,811 --> 01:39:45,507 Fordi jeg er redd. For jeg føler meg ikke trygg med deg rundt. 1506 01:39:45,581 --> 01:39:48,641 Du skulle ha giftet deg med gamle Lowther, du burde virkelig. 1507 01:39:48,717 --> 01:39:51,880 Jeg er 43 år gammel, ean. Hvor gammel er du? 1508 01:39:51,954 --> 01:39:54,388 - Jeg er f-- Jeg er i min beste alder. - Din beste alder! 1509 01:39:54,456 --> 01:39:56,890 Se på deg selv, Jean. 1510 01:39:56,959 --> 01:40:00,622 Se på meg-- en annenrangs maler som løper til frø. 1511 01:40:00,696 --> 01:40:02,789 - Du er ikke i beste alder, Jean. - Teddy, ikke... 1512 01:40:02,865 --> 01:40:08,360 Du er en frustrert spinster som tar den ut i idiotsaker og farlige ideer. 1513 01:40:08,437 --> 01:40:10,905 - En skolemarm. – Jeg er lærer. 1514 01:40:10,973 --> 01:40:13,498 En lærer eller en leder? 1515 01:40:15,744 --> 01:40:18,269 Den farlige frøken Brodie og troppene hennes. 1516 01:40:18,347 --> 01:40:21,544 Vel, hvor leder du hen Jeg kan ikke følge med. 1517 01:40:24,687 --> 01:40:26,917 Arrivederci. 1518 01:40:30,092 --> 01:40:34,051 - Mr. Burrage, vil du danse? - Ja. Ja. Fornøyd. 1519 01:40:34,129 --> 01:40:36,529 Tusen takk. 1520 01:40:45,607 --> 01:40:47,541 Miss Mackay... 1521 01:40:47,609 --> 01:40:50,510 siden du først ble utnevnt rektor for Marcia Blaine... 1522 01:40:50,579 --> 01:40:54,640 du har ikke gjort annet enn å prøve å si meg fra lærerstaben. 1523 01:40:54,717 --> 01:40:57,777 Du har prøvd hver svak unnskyldning... 1524 01:40:57,853 --> 01:41:00,879 til og med umoral, og mislyktes. 1525 01:41:00,956 --> 01:41:05,916 Nå anklager du meg å forkynne politikk for elevene mine. 1526 01:41:05,995 --> 01:41:08,725 En slik kontinuerlig personlig vendetta... 1527 01:41:08,797 --> 01:41:12,460 er neppe gunstig til verdigheten av din stilling. 1528 01:41:14,503 --> 01:41:17,472 Miss Brodie, tror jeg ikke du skjønner godt. 1529 01:41:17,539 --> 01:41:21,202 La meg gjøre situasjonen helt klart. 1530 01:41:21,276 --> 01:41:24,143 Det er ikke jeg, men styret... 1531 01:41:24,213 --> 01:41:27,011 som har forfulgt denne etterforskningen til sin konklusjon. 1532 01:41:27,082 --> 01:41:29,550 Og det er det styret som... 1533 01:41:29,618 --> 01:41:34,112 etter å ha tatt behørig vurdering til de alvorlige anklagene mot deg... 1534 01:41:34,189 --> 01:41:37,852 har gitt instruksjoner om at du forlater denne skolen umiddelbart... 1535 01:41:37,926 --> 01:41:43,228 og at klassene dine overtas i morgen tidlig av en annen lærer. 1536 01:41:46,101 --> 01:41:48,831 Styret har spurt meg for å formidle det faktum at... 1537 01:41:48,904 --> 01:41:51,930 lønnen din vil bli utbetalt i sin helhet til slutten av semesteret... 1538 01:41:52,007 --> 01:41:55,340 som etter omstendighetene er mer enn raus. 1539 01:41:55,411 --> 01:41:59,609 Frøken Brodie, det er ikke noe mer å si. 1540 01:42:01,717 --> 01:42:04,709 Jeg skal ikke godta styrets handling. 1541 01:42:06,221 --> 01:42:09,247 Jeg skal begjære. jeg skal sette spørsmålet til offentligheten... 1542 01:42:09,324 --> 01:42:12,054 før foreldrene og studentmassen. 1543 01:42:12,127 --> 01:42:15,790 Du vil finne, frøken Mackay, at jeg har lojaliteten til jentene mine. 1544 01:42:17,533 --> 01:42:19,467 Gjør du det, frøken Brodie? 1545 01:42:22,237 --> 01:42:24,364 For det er de kjempe gode karer 1546 01:42:24,440 --> 01:42:26,067 For det er de kjempe gode karer 1547 01:42:26,141 --> 01:42:29,008 For det er de kjempe gode karer 1548 01:42:29,078 --> 01:42:31,512 Noe ingen kan benekte. 1549 01:42:31,580 --> 01:42:34,743 Kom, Lowther, gi oss en sang! 1550 01:42:36,185 --> 01:42:40,019 Hvorfor, frøken Brodie, kommer du ikke til fellesrommet? 1551 01:42:40,089 --> 01:42:44,219 – Fellesrom? - Feiringen hedrer Frøken Lockhart og Mr. Lowther. 1552 01:42:44,293 --> 01:42:48,059 Min kjærlighet er som en rød, rød rose 1553 01:42:48,130 --> 01:42:50,530 Kommer du ikke, Frøken Brodie? 1554 01:42:50,599 --> 01:42:52,931 jeg skal-- Jeg kommer snart. 1555 01:42:53,001 --> 01:42:56,027 �I juni 1556 01:42:56,105 --> 01:43:02,066 Å, min kjære er som en melodi 1557 01:43:02,144 --> 01:43:06,877 Det er søtt spilt i tone 1558 01:43:08,550 --> 01:43:14,511 Så rettferdig er du jenta mi 1559 01:43:14,590 --> 01:43:19,823 Så dypt forelsket er jeg 1560 01:43:21,463 --> 01:43:27,402 Og jeg vil elske deg fortsatt, min kjære 1561 01:43:41,483 --> 01:43:43,417 Sandy. 1562 01:43:48,457 --> 01:43:50,550 Sand. 1563 01:43:51,627 --> 01:43:54,323 Jeg tror, Sandy-- 1564 01:43:54,396 --> 01:43:58,093 tror jeg Jeg er forbi min beste alder. 1565 01:43:59,868 --> 01:44:01,859 jeg hadde regnet med på min beste varighet... 1566 01:44:01,937 --> 01:44:06,067 til jeg var minst... 50. 1567 01:44:06,141 --> 01:44:08,302 Hører du, Sand? 1568 01:44:08,377 --> 01:44:10,743 jeg lytter, Frøken Brodie. 1569 01:44:10,812 --> 01:44:14,339 Jeg har blitt oppsagt fra Marcia Blaine. 1570 01:44:17,419 --> 01:44:21,651 Jeg er anklaget for undervisning forræderi og oppvigleri mot elevene mine. 1571 01:44:21,723 --> 01:44:24,590 Jeg blir fraktet for radikalisme... 1572 01:44:24,660 --> 01:44:27,322 som Thomas Muir av Huntershill. 1573 01:44:29,398 --> 01:44:31,332 Men hvis frøken Mackay og hennes konspiratorer... 1574 01:44:31,400 --> 01:44:34,233 forvent at jeg saktmodig skal legge hodet mitt på hoggesten deres... 1575 01:44:34,303 --> 01:44:36,635 - De får en liten overraskelse. – Hva vil du gjøre? 1576 01:44:36,705 --> 01:44:40,835 Som jeg informerte frøken Mackay, Jeg vil ty til offentlig begjæring. 1577 01:44:40,909 --> 01:44:44,538 Jeg er ikke i tvil om at mange støttespillere vil samles til mitt forsvar. 1578 01:44:44,613 --> 01:44:47,480 Elevene mine er lojale. 1579 01:44:47,549 --> 01:44:49,483 Jentene mine. 1580 01:44:51,620 --> 01:44:56,250 Noen forrådte meg, Sandy. Noen snakket imot meg til styret. 1581 01:44:56,325 --> 01:44:58,259 Hvem kunne det har vært? WHO? 1582 01:44:58,327 --> 01:45:01,194 Tenker du det kanskje en av jentene dine forrådte deg? 1583 01:45:03,332 --> 01:45:05,800 sa jeg til frøken Mackay... 1584 01:45:05,867 --> 01:45:08,062 ''Jeg har lojaliteten av jentene mine,'' 1585 01:45:08,136 --> 01:45:12,436 og hun sa, ''Gjør du det?'' 1586 01:45:12,507 --> 01:45:15,499 Jeg vil ikke tro det. Jeg vil ikke tro det var en av jentene mine. 1587 01:45:15,577 --> 01:45:17,670 Kanskje det er sant. 1588 01:45:21,016 --> 01:45:23,712 Jeg tenkte muligens Monica. Det er veldig lite sjel-- 1589 01:45:23,785 --> 01:45:27,186 – Monica er en lojal jente. - Jeg vet. Det er dere alle sammen. 1590 01:45:27,256 --> 01:45:30,714 Monica og Jenny. Å, ikke Jenny. 1591 01:45:30,792 --> 01:45:34,193 Hun er som en del av meg selv. 1592 01:45:34,263 --> 01:45:37,061 Du, Sandy-- Som du ser, du er fritatt for all mistanke. 1593 01:45:37,132 --> 01:45:39,532 Du har hatt mer av min selvtillit enn noen. 1594 01:45:39,601 --> 01:45:42,866 Du vet mer enn noen andre hva jeg har ofret for jentene mine. 1595 01:45:42,938 --> 01:45:46,999 Teddy Lloyd var veldig bra forelsket i meg, Sandy... 1596 01:45:47,075 --> 01:45:50,010 som jeg tror du har alltid visst. 1597 01:45:50,078 --> 01:45:55,345 Og jeg ga ham opp for å hellige mitt liv til de unge jentene i min omsorg-- 1598 01:45:55,417 --> 01:45:58,045 du og Monica og Jenny. 1599 01:45:59,521 --> 01:46:01,489 Jenny-- 1600 01:46:01,556 --> 01:46:04,650 Hun og Mr. Lloyd vil snart bli kjærester. 1601 01:46:04,726 --> 01:46:08,457 - Det har jeg. – Tror du at du er Providence? 1602 01:46:08,530 --> 01:46:11,397 At du kan ordinere kjærlighet? 1603 01:46:11,466 --> 01:46:13,127 Hva? 1604 01:46:13,201 --> 01:46:15,135 Det har du ikke dro den av. 1605 01:46:15,203 --> 01:46:17,467 Jenny vil ikke være det Teddy Lloyds kjæreste. 1606 01:46:17,539 --> 01:46:20,565 Hva sier du, Sandy? 1607 01:46:20,642 --> 01:46:22,576 Jenny vil ikke være det Teddy Lloyds kjæreste... 1608 01:46:22,644 --> 01:46:26,705 og jeg vil ikke være din spion, din hemmelige tjeneste. 1609 01:46:26,782 --> 01:46:30,650 Spionen min? Hva i all verden snakker du om? 1610 01:46:30,719 --> 01:46:33,449 Forstår du i det hele tatt hva har skjedd med meg? 1611 01:46:33,522 --> 01:46:37,253 Jeg har blitt oppsagt fra Marcia Blaine! 1612 01:46:37,326 --> 01:46:41,729 Hvorfor står du der og snakker om Providence og den hemmelige tjenesten? 1613 01:46:41,797 --> 01:46:43,731 Hva er i veien med deg? 1614 01:46:43,799 --> 01:46:47,462 Frøken Brodie, Jeg er Teddys kjæreste. 1615 01:46:48,670 --> 01:46:50,604 Hva? 1616 01:46:50,672 --> 01:46:52,799 Jeg er Teddys kjæreste. 1617 01:46:54,910 --> 01:46:58,573 Teddys kjæreste? Du? 1618 01:46:58,647 --> 01:47:01,115 Er det så vanskelig å tro? 1619 01:47:01,183 --> 01:47:05,119 Hva betyr det for deg hvem av oss det er? Det spiller ingen rolle for Teddy. 1620 01:47:06,321 --> 01:47:08,289 Hva besatt deg? Du kjenner hans religion. 1621 01:47:08,357 --> 01:47:10,587 Hvordan kunne en jente med sitt eget sinn... 1622 01:47:10,659 --> 01:47:13,150 har med en mann å gjøre hvem kan ikke tenke selv? 1623 01:47:13,228 --> 01:47:15,822 Det virker ikke å ha plaget en av oss, gjør det? 1624 01:47:15,897 --> 01:47:18,866 Vi var ingen av oss veldig interessert i tankene hans. 1625 01:47:18,934 --> 01:47:23,200 Hvordan tør du snakke til meg på denne måten! 1626 01:47:23,271 --> 01:47:27,310 Jeg har vel alltid visst det en dag du skulle spørre hvordan tør jeg? 1627 01:47:28,912 --> 01:47:31,278 Hvorfor? Jeg forstår ikke. 1628 01:47:31,348 --> 01:47:34,146 Jeg ser ikke ut til å forstå hva har skjedd med alle. 1629 01:47:34,217 --> 01:47:36,151 Hvor har alle blitt av? 1630 01:47:36,219 --> 01:47:38,346 Bare Mary er borte. 1631 01:47:38,421 --> 01:47:41,652 Mary? Hva har Mary å gjøre med det? 1632 01:47:41,725 --> 01:47:45,593 Frøken Brodie, Mary McGregor er død! 1633 01:47:47,163 --> 01:47:49,461 Er du klar over rekkefølgen av betydning... 1634 01:47:49,532 --> 01:47:52,524 der du plasserer dine bekymringer? 1635 01:47:52,602 --> 01:47:54,763 En, du har blitt forrådt. 1636 01:47:54,838 --> 01:47:58,001 To, hvem er eller ikke skal være din fullmektig i Teddy Lloyds seng... 1637 01:47:58,074 --> 01:48:00,736 og tre, Marys død. 1638 01:48:00,810 --> 01:48:04,439 Miss Brodie, er du ikke bekymret i det hele tatt med Marys død? 1639 01:48:04,514 --> 01:48:06,448 Jeg sørger over Mary. 1640 01:48:06,516 --> 01:48:09,076 Det var på grunn av deg hun gikk! 1641 01:48:09,152 --> 01:48:11,086 På grunn av meg? Det var broren hennes. 1642 01:48:11,154 --> 01:48:14,021 Den stakkars, uheldige jenta hadde ikke noen andre i verden. 1643 01:48:14,090 --> 01:48:17,719 Hun hadde deg. Det var hennes ulykke. 1644 01:48:17,794 --> 01:48:22,288 For å glede deg, den dumme, dumme jenta stakk av og ble drept! 1645 01:48:22,365 --> 01:48:24,799 Føler du ikke ansvarlig for det? 1646 01:48:24,868 --> 01:48:27,428 Nei. 1647 01:48:27,504 --> 01:48:30,371 Nei, jeg føler meg ansvarlig for å gi henne idealer-- 1648 01:48:30,440 --> 01:48:32,374 Idealene som sendte henne til Spania. 1649 01:48:32,442 --> 01:48:36,606 Jeg føler meg ansvarlig for å lære henne at tjeneste for en sak er et privilegium. 1650 01:48:36,680 --> 01:48:39,979 Du kaller det et privilegium å bli drept? 1651 01:48:40,050 --> 01:48:42,484 Og for ingenting. Ikke noe! 1652 01:48:42,552 --> 01:48:45,953 Det er du virkelig en grunn jente, Sandy. 1653 01:48:46,022 --> 01:48:49,583 Forresten hun døde, Mary McGregor lyste opp livet hennes. 1654 01:48:49,659 --> 01:48:52,389 - Hun døde som heltinne. - Hun døde som en idiot! 1655 01:48:52,462 --> 01:48:56,296 Blir med broren hennes for å kjempe for Franco-- var det ikke akkurat som Mary? 1656 01:48:56,366 --> 01:48:59,426 Broren hennes kjemper for den andre siden. 1657 01:48:59,502 --> 01:49:02,767 - Broren hennes-- – Broren hennes kjemper for republikanerne! 1658 01:49:02,839 --> 01:49:05,239 Mary var på vei for feil hær! 1659 01:49:07,544 --> 01:49:09,774 Å, Mary McGregor! 1660 01:49:09,846 --> 01:49:11,780 "Mary McGregor". 1661 01:49:11,848 --> 01:49:15,079 Jeg lurte på hvorfor du kalte alltid Mary ved hennes fulle navn. 1662 01:49:15,151 --> 01:49:19,315 Jeg tror det var fordi du hadde så vanskelig å huske hvem hun var. 1663 01:49:19,389 --> 01:49:22,085 Stakkars, dunkle Mary. 1664 01:49:22,158 --> 01:49:24,592 Jeg var hengiven til Mary. 1665 01:49:24,661 --> 01:49:27,459 Nei, du var bare tiltrukket av Mary fordi hun ikke hadde noen andre... 1666 01:49:27,530 --> 01:49:29,623 og det var hun så fullstendig antydelig. 1667 01:49:29,699 --> 01:49:32,190 Hun anket til din forfengelighet! 1668 01:49:36,439 --> 01:49:39,499 Det var deg som forrådte meg. 1669 01:49:39,576 --> 01:49:42,010 Jeg forrådte deg ikke! 1670 01:49:42,078 --> 01:49:45,013 jeg rett og slett sett en stopper for deg! 1671 01:49:47,417 --> 01:49:51,012 Å, jeg skjønner. 1672 01:49:51,087 --> 01:49:53,021 Nei, du ser ikke. 1673 01:49:53,089 --> 01:49:55,649 Det ser du ikke du er ikke bra for folk. 1674 01:49:55,725 --> 01:49:58,660 På hvilken måte? 1675 01:49:58,728 --> 01:50:01,526 På hvilken måte, Sandy, var jeg ikke bra for deg? 1676 01:50:01,598 --> 01:50:03,623 Du er farlig og usunn... 1677 01:50:03,700 --> 01:50:05,998 og barn bør ikke bli utsatt for deg! 1678 01:50:06,069 --> 01:50:08,503 Hvordan kan du tenke det? 1679 01:50:08,571 --> 01:50:10,835 Hvordan kan du tenke at jeg ville skade deg? 1680 01:50:10,907 --> 01:50:13,535 - Men du har... Du har skadet meg! - Hvordan? 1681 01:50:13,610 --> 01:50:15,737 Du har myrdet Mary! 1682 01:50:15,812 --> 01:50:18,542 Det har du myrdet meg! 1683 01:50:18,615 --> 01:50:21,106 Å, hvorfor må du det alltid slå holdninger? 1684 01:50:21,184 --> 01:50:23,880 Det er du virkelig en latterlig kvinne! 1685 01:50:42,105 --> 01:50:45,040 Hva vil du gjøre... nå? 1686 01:50:46,109 --> 01:50:48,043 Gjøre? 1687 01:50:52,949 --> 01:50:54,883 Jeg vet ikke. 1688 01:50:58,822 --> 01:51:01,655 Men jeg er en etterkommer, ikke glem... 1689 01:51:01,724 --> 01:51:03,885 av Willie Brodie. 1690 01:51:03,960 --> 01:51:06,929 Han var en mann av substans-- 1691 01:51:06,996 --> 01:51:10,159 En møbelsnekker og en designer av gibbets... 1692 01:51:10,233 --> 01:51:12,827 medlem av bystyret av Edinburgh... 1693 01:51:12,902 --> 01:51:17,305 vokteren til to elskerinner som fødte ham fem barn mellom seg. 1694 01:51:17,373 --> 01:51:21,639 Blod forteller. Han spilte mye terninger og kamphaner. 1695 01:51:21,711 --> 01:51:25,647 Til slutt ble han en ettersøkt mann for å ha ranet skattekontoret. 1696 01:51:25,715 --> 01:51:27,808 Ikke det han trengte pengene. 1697 01:51:27,884 --> 01:51:30,853 Han var en innbruddstyv for farens skyld. 1698 01:51:30,920 --> 01:51:35,823 Han døde muntert på et gibbet av sin egen utforming i 1 7 88. 1699 01:51:35,892 --> 01:51:38,793 Det er greia jeg er laget av. 1700 01:51:38,862 --> 01:51:41,729 Jeg visste at du ville reise deg som en føniks. 1701 01:51:41,798 --> 01:51:44,232 Jeg er glad jeg ikke skal må bekymre deg. 1702 01:51:45,468 --> 01:51:48,596 Nei, det forventer jeg skal være din gave, Sandy-- 1703 01:51:48,671 --> 01:51:51,663 å drepe uten bekymring. 1704 01:51:51,741 --> 01:51:54,437 Det er deg som er farlige. 1705 01:51:54,511 --> 01:51:56,911 Du ser på deg selv som en erobrer, gjør du ikke, Sandy? 1706 01:51:56,980 --> 01:52:00,108 Kaiserian i det hele tatt hans skjønnhet sjelden. 1707 01:52:00,183 --> 01:52:04,517 Men du bekjenner deg til å være det en stor beundrer av erobrere. 1708 01:52:04,587 --> 01:52:06,646 Farvel, frøken Brodie. 1709 01:52:27,911 --> 01:52:29,845 Assassin! 1710 01:52:31,748 --> 01:52:33,511 Assassin! 1711 01:52:37,587 --> 01:52:42,320 � Herre, avvis oss med din velsignelse � 1712 01:52:42,392 --> 01:52:46,886 � Takk for barmhjertighet tidligere motta � 1713 01:52:46,963 --> 01:52:51,525 � Unnskyld alle sammen deres feil bekjenner � 1714 01:52:51,601 --> 01:52:55,970 � Tid som er tapt kan alle hente � 1715 01:52:56,039 --> 01:53:00,499 � Måtte barna dine Måtte barna dine � 1716 01:53:00,577 --> 01:53:06,140 � Aldri igjen Din ånd sørger �� 1717 01:53:10,219 --> 01:53:14,349 I dag sier vi farvel til de eldre jentene... 1718 01:53:14,424 --> 01:53:17,325 som drar Marcia Blaine for siste gang. 1719 01:53:17,393 --> 01:53:21,159 Dere jenter er ca å ta plassen din... 1720 01:53:21,230 --> 01:53:23,926 i en større, mer krevende verden. 1721 01:53:24,000 --> 01:53:28,334 I denne verden vil du bli kalt på å ta mange moralske avgjørelser... 1722 01:53:28,404 --> 01:53:30,770 påvirker ikke bare dine egne liv... 1723 01:53:30,840 --> 01:53:35,209 men livene til familiene deres, dine venner, dine bekjente. 1724 01:53:35,278 --> 01:53:39,772 Vi er trygge, virkelig selvsikker... 1725 01:53:39,849 --> 01:53:42,750 at opplæringen du har fått her på skolen... 1726 01:53:42,819 --> 01:53:48,189 vil ha rustet deg til å møte livets problemer med mot og karakter. 1727 01:53:48,257 --> 01:53:51,351 For her hos Marcia Blaine... 1728 01:53:51,427 --> 01:53:55,056 vi har gjort vårt beste å pleie den dydige kvinnen ... 1729 01:53:55,131 --> 01:53:59,090 for hennes pris er langt over rubiner. 1730 01:54:00,136 --> 01:54:02,934 La oss be. 1731 01:54:17,220 --> 01:54:19,347 Små jenter... 1732 01:54:19,422 --> 01:54:24,758 Jeg er i bransjen å legge gamle hoder på unge skuldre... 1733 01:54:24,827 --> 01:54:30,265 og alle elevene mine er cr�me de la cr�me. 1734 01:54:30,333 --> 01:54:35,361 Gi meg en jente i en påvirkelig alder... 1735 01:54:35,438 --> 01:54:38,965 og hun er min for livet. 1736 01:54:41,266 --> 01:54:42,866 Vtg